●５０音表作成にあたって
一応、何冊かの本とタイ人の協力で、表にまとめましたが、日本語の子音とタイ語の子音はイコールではありません。
例えば、タイ語の｢ก[k]｣は、無気音(息を出さず喉から発音)の為、
濁って聞こえます。その為、タイ語に[g]に当たる子音が無いので、タイ人向けの日本語辞書では、
が行の説明に｢ก｣を当てています。
また、日本語では同じ｢た｣でも、タイ語では有気音([tha]:
ทะ)・無気音([ta]:
ตะ)と言う様に、別の文字を当てています。
どちらの文字を当てればいいのか、頭が痛いところですが、
日本語の場合、言葉の最初の音は、有気音で言って、最後の音は無気音で言う傾向があり、
有気音を無意識に良く使っています。その為、該当する文字で、有気音・無気音の区別があるものに関しては、
有気音の表記の方を採用して表を作成しました。
それ以外にも、日本語の音の長さ(半長音)に相当するタイ語の母音はありません。
タイ語では、日本語での｢あっ｣｢あー｣位の長さの母音を使い分けています。
長い方の母音は、日本語の長音に相当するので、短い方の母音で表を作成しました。
●タイ語で書き表す時の注意
日本語の音をタイ語で表記する場合、下記の注意点があります。
- ｢ふ｣は、FとHの中間的摩擦音で、日本語独特なものです。
その為、ふ(hu:ฮึ)か、
ふ(fu:ฟึ)のどちらでも書き表せます。
- か行は子音(kh:ค)の替わりに、
子音(k:ก)で、書き表せます。
でも、กは、無気音(息を出さずに喉から発音)の為、濁って聞こえます。
- が行は子音(g:ง 鼻に抜けるngの音)の替わりに、
子音(k:ก)で書き表す事も出来ますが、
日本語の標準語では鼻にかかる音が一般的で、特に助詞の｢が｣は、鼻にかかるngの音らしいのですが・・・。
- ぱ行は、子音(ph:พ)の替わりに、
子音(p:ป)で、書き表す事も出来ます。
- た行の(た･て･と)は、子音(th:ท)の替わりに、
子音(t:ต)で、書き表す事も出来ます。
- ざ行は、該当する音が無いので、さ行と同じ子音で書き表しました。
- ｢し｣の音には、有気音 ([shi]: ชิ)と無気音 ([si]:
ซิ)の区別がありますが、
日本語の「し」は、一般に[shi]と発音されています。
- ｢ち｣の音は、有気音([chi]:จิ)です。
基本的に｢จ｣は無気音(c)ですが、
母音(i)と結び付くと無気音(ci)にはならずに、有気音(chi)と発音するみたいです。
日本語の｢ち｣は、一般に[chi]と発音されているので、同じ筈なのですが、タイ語は、はっきり発声するので、
｢ちぃ｣と言っている様に聞こえます。
●タイ語の末子音相当の日本語の音
タイ語表記独自のルールがある為、タイ語の末子音相当の日本語の音は、
前の音の母音を下記のタイ語のルールで置き直し、その音節末に子音を当てます。
なお、末子音についての詳細は、子音が重なるパターンの読み-末子音を参照して下さい。
- ｢え・お｣の場合、タイ語･母音記号｢ะ｣を取り除く(えー・おーになる)
- ｢う｣の場合、タイ語の長母音(うー)に置き換えます。
- 母音｢あ｣行の文字は、タイ語の別の｢あ｣に相当する短母音記号を当て直します。
- 上記の、長母音に置きなおしたものは、末子音が在る為、短母音化されて発音されます。
- 日本語の｢ん｣の音は、タイ語の平音節の末子音相当の音で、後ろに続く音で変化します。
- ①後ろの文字が、Ｓ・Ｎ・Ｚの場合｢n(น)｣
- せんせい(SENSEI)→เซนเซย
- ②後ろの文字が、Ｍ・Ｂ・Ｐの場合｢m(ม)｣
- しんぶん(SHIMBUN)→ชิมบูง
- ③上記以外の場合｢ng(ง)｣鼻に抜ける音
- さんか(SANKA)→ซังคะ
- 日本語の場合、母音が｢あ・う・え・お｣の音に続く｢い｣の音は、タイ語の平音節の末子音相当の音になります。
その為、タイ語で表記する場合、タイ語の｢ย(i)｣を当てて、
タイ語表記のルールを当てはめます。
例：
あい(ai)
อัย
|
かい(kai)
คัย
|
たい(thai)
ทัย
|
つい(tsui)
ทซืย
|
えい(ei)
เอย
|
れい(rei)
เรย
|
おい(oi)
โอย
|
よい(yoi)
โยย
|
- 促音｢っ｣は、促音節の末子音相当の音で、後ろの音の子音を挿入して、タイ語表記のルールを当てはめます。
- 日本語の「ぷ」の音は、語末ではほとんど[p]の音となります。
- 一般に、日本語のウ段の音は、語末では母音[u]を伴わないものが多く、
タイ語の末子音相当の音になるものもあり、その場合タイ語の末子音として表記する必要があります。
ただし、日本語って発声があいまいだからわかりにくいけど・・・。
●日本語の表記と音の違いについて
- タイ語は、声調といって、音の抑揚で、別の文字を当てたり、声調記号を付けたりします。
英語の授業で、日本語は、音の抑揚が無く、平板に聞こえるけど、英語にはアクセントがあって、
平板ではないと習った覚えがありますが、タイ人に言わせると、
日本語は同じ単語なのに使い方で声調が変わると言います。
多分、白人よりタイ人の方が音の抑揚に対して敏感なのかもしれません。
日本語の普通の名詞の場合、声調は付きませんが、
言い方によっては、声調が付いている様にタイ人に聞こえると思います。
その為、日本語の音をタイ語で表記したものは、タイ人に聞いてもらって、所々直してもらうのがベストです。
- 日本語は、書いた通り発音するかと言うと、必ずしもそうではありません。
例えば｢そごう｣、有名なデパートの名前ですが、ローマ字表記では｢SOGO｣、
タイ語では｢โซโก｣で、
タイ人に読んでもらうと｢そーごー｣になり、日本語の｢う｣は何処かへ消えて無くなりますが、
もともとの日本語で｢う｣を長音「ー」として発音しているので仕方がありません。
また、｢いい｣の場合も｢いー｣と発音する場合があったり、｢う｣と｢お｣の中間の音が存在したり、
日本人は無意識に読んたり書いたりしているので、音の曖昧さに対して鈍感ですが、
日本語の音をタイ語で表現する場合問題になります。
- 日本語の｢ぢ｣｢づ｣の音は、｢じ｣｢ず｣の音と同じ扱いをする場合がほとんどで、
｢続く｣は｢つづく｣で｢つずく｣では無いと言われれば、そうなのですが、発音上の厳密な使い分けでは無く、
ニュアンスで使い分けていると思われます。タイ人向けの日本語の本でも、｢ぢ｣｢づ｣を｢じ｣｢ず｣と同じ音として紹介しています。
- ｢ぷ｣｢す｣など、ウ段の音は、語末では母音[u]を伴わない多いです。例えば｢～します[simas]｣
- 日本語の「を」は、[o]または[wo]と発音されます。目的格を表す助詞の時と、[u]音の次では、
主として、[wo]と発音されます。
●タイ人の苦手な音
- ｢つ(tsu)｣の音は、該当する音がタイ語にはありません。一応タイ文字を当てていますが、
タイ人の方に読んでもらうと｢ス｣に聞こえると思います。タイ語に無いので仕方ありません。
- ｢し｣の音は、タイ人はどうも苦手らしく正しく読んでくれません。｢ドレミ…｣も｢シ｣はタイ人が言うと｢ちぃ｣に聞こえます。
- ｢ち｣の音も、日本語に該当する音が無いらしく、｢ちぃ｣と言っている様に聞こえます。
- ざ行は該当する音がタイ語にありません。
