| ＦＩＮＡＬ ＦＡＮＴＡＳＹ ＬＥＧＥＮＤ III サガ３ 時空の覇者 完結編 |
|
|
| ＦＩＮＡＬ ＦＡＮＴＡＳＹ ＬＥＧＥＮＤ III サガ３ 時空の覇者 完結編 |
|
|
タイトル名を見てＧＢでＦＦ３が出てるの？と思われた方もいるかもしれませんがこの「FFレジェンド３」とはスクウェアが海外で正規にリリースしたＧＢソフトです。内容自体は「Ｓａ・Ｇａ３ 時空の覇者 完結編」を翻訳化したのものになっています。
関連項目
本サイトではＦＦレジェンド３を基本にサガ３と合わせてデータベースの公開をしていきます。
| 日英 名称比較表 |
本家日本語版のサガ３と英語版のＦＦレジェンド３の名称比較表です。基本的には日本語版をそのまま英訳してるのですが色んな理由により（知名度とか日英のニュアンスの違いや宗教がらみなど）で結構意訳や全然違う名前になってたり入れ替わってたりしておもしろいです。
画面の大きさの都合上名前が略されてたり（これはこれでわざとかもしれない）グラフィックで表してたり（アイテムの種別アイコンなど）します。
「り」「へ」ですが、サガ３では平仮名、カタカナ共に同じグラフィックパターンが使われてます。表中では紛らわしいので任意でカタカナひらがなにわけて記載してあります。
キャラクター
魔法
武具
その他のアイテム
モンスター
攻撃の種類
その他の単語
ラストバトル〜スタッフロール台詞集
