マカラーニャの湖
旅行公司前
| [クラスコ] | |
| Hi there. Would you look at this? They always leave me behind. |
こんちは 見てくれよ これ いつも俺一人が置いていかれるんだよな |
| [クラスコ] | |
| Oh, you want me to scratch you? There. Good boy! |
ああ、掻いてほしいんだな ほーら いい子だ |
| [ティーダ] | |
| How'd you know what it wanted? | どうしたらわかるんだ？ |
| [クラスコ] | |
| I've always been able to tell how chocobos feel. Maybe I'd make a better chocobo breeder than Chocobo Knight, huh? Hey, what job do you see me doing? |
チョコボの気持ちがいつもわかっちゃうんだよね もしかして騎兵よりもチョコボブリーダーのほうが むいているのかもな なあ、どっちの姿が想像できる？ |
| [ティーダ] | |
| Chocobo Breeder. | チョコボブリーダー |
| [クラスコ] | |
| Yeah! I think so too! Hmm... You know, I might just give it a try. |
そうだよな！俺もそう思うよ うーん とりあえず挑戦してみるか |
| [オオアカ屋] | |
| Curse that Rin for taking up a place like this ! He'll be rich by tomorrow all on account of this celebration thing ! Hmm? What? You byin' somethin' from me? Great! I knew I could count on you, lad ! |
リンの野郎、こんないい場所を独占しやがって めでたい事に乗じて明日には 大金持ちだろうよ なんだ？ 俺から買ってくれるのか？ 期待して正解だったぞ 少年！ |
旅行公司の中
| [ユウナ] | |
| Hmm? | ん？ |
| [ティーダ] | |
| Don't forget to smiling, remember? | 笑顔を忘れずにな |
| [ユウナ] | |
| Oh, you're right. I'll try and remember. | うん 忘れずにやってみる |
| [リュック] | |
| Can we go now? I'm tired of waiting ! |
もう行かない？ 待つのつかれたよ |
| [キマリ] | |
| Temple not far. Why stop here? | 寺院はすぐそこだ 何故ここで止まる |
| [アーロン] | |
| Anything can happen. | 何が起こるかわからない |
| [ティーダ] | |
| Make sure you're prepared, right? | 準備は怠りなくだろ？ |
| [アーロン] | |
| There's a saying: "Hurry up and wait." It means prepare quickly so you're ready for whatever comes next. |
「急いで待つ」という言葉がある 準備を手早く終えれば 何が起きても対処できるということだ |
| [ティーダ] | |
| Sounds like something as old man would say. | どこかのジイさんが言いそうなことだな |
| [アーロン] | |
| Forgive me. | 悪かったな |
| [ティーダ] | |
| Hey, just being honest ! | 正直に言っただけだって |
| [ルールー] | |
| Yuna's really quiet. Sitting here like this, you really get to thinking. |
ユウナ、ちょっと静かすぎるわね こうやって立ち止まるといろんなこと考えてしまうわね |
| [ワッカ] | |
| Seriously... A wedding's not supposed to make people feel this bad, huh? |
真面目なハナシ−− 結婚てこんなにイヤな気分のものじゃないよな |
| [ティーダ] | |
| Come on, don't say that ! | そんなこと言うなって！ |
| [ワッカ] | |
| Hmph ! I say what I want ever since I was a kid. |
ふん！ 俺はガキの頃から言いたいこと言ってきたんだわ |
| [ティーダ] | |
| Oh, so you're an adult now? | いまは大人って事か？ |
| [ワッカ] | |
| You know it ! | その通りだァ |
| [ワッカ] | |
| Anyways...How long we supposed to stay here, you think? | でよ−−あとどれくらいここにいるつもりだァ？ |
| [ティーダ] | |
| Hey, don't ask me ! | 俺に聞くなよ |
| [ワッカ] | |
| There've sure gotta complicated since Sir Auron joined us. |
アーロンさんが入ってから なんだかやりにくくてなあ |
| [ティーダ] | |
| You think so, too? | あんたもか？ |
| [ワッカ] | |
| Still can't figure that guy out. | わかりにくい人だァ |
| [メイチェン先生] | |
| I heard Lady Yuna is to wed Maester Seymour. It is great news. I'd like to congratulate her. But...it is a pity, I'd hoped Lady Yuna would defeat Sin and bring the Calm to Spira. |
ユウナ様はシーモア様とご結婚なさるとか 素晴らしい事です お祝いの言葉を申し上げておきましょう しかし残念なことでもありますな ユウナ様が「シン」を倒し ナギ節をもたらすことを期待していたのですが |
| [ティーダ] | |
| Yuna's still gonna journey, even after she's married. | ユウナは結婚しても旅を続けるよ |
| [メイチェン先生] | |
| That is also the great news ! Her resolve is admirable ! |
それも喜ばしいことです 見事な覚悟ですな |
| [メイチェン先生] マカラーニア湖について語る | |
| Would you like to hear about Macalania?
Lake Macalania is frozen over all through the year. |
マカラーニャについて聞きたいですか？
このマカラーニャ湖は1年を通して凍結しています |
マカラーニャ湖
| [トワメル] | |
| Lady Yuna, we've been expecting you. We were surprised you decided to come so soon. Pleasantly surprised, of course. Lord Seymour sends his apologies for having left without notice. |
ユウナ様 お待ちしておりました こんなに早く来て頂いて驚いております もちろんよい意味での驚きですよ シーモア様が何も告げずに出立したことを お詫びするとの事です |
| [ユウナ] | |
| It's quite all right. I have one question, if I may, sir. |
それはいいんです ひとつ聞きたいことがあるんです |
| [トワメル] | |
| My lady? | 何なりと |
| [ユウナ] | |
| I want to keep journeying, even if I marry. Do you think that Maester Seymour would let me? |
私結婚しても旅は続けたいんです シーモア老師は許してくださるでしょうか？ |
| [トワメル] | |
| But of course, my lady. Lord Seymour wishes nothing else, I'm sure. |
もちろんです シーモア様もそのつもりでいらっしゃいます |
| [ユウナ] | |
| Goodbye. | 行ってきます |
| [トワメル] | |
| Well... We must follow Guado tradition. I'll have to ask you to wait here a little while longer. I'll send someone to escort you. |
さて−− グアドのしきたりがあります もうしばらくここでお待ちください ほどなく迎えをよこしますので |
| [ユウナ] | |
| I... | 私−− |
| [アーロン] | |
| We're all with you. Do as you will. | 俺たちがいる 好きなようにするがいい |
| [ユウナ] | |
| Thank you. | ありがとうございます |
| [アーロン] | |
| 〈ティーダに） Sorry. That was your line. |
すまん お前のセリフだった |
| [ティーダ] | |
| Yuna! | ユウナ！ |
| ティーダ、指笛を吹く | |
| [ユウナ] | |
| Yessir ! | 了解です！ |
| [リュック] | |
| Oh, no ! | しまった！ |
| [ワッカ] | |
| Al Bhed ! | アルベド族だ！ |
| [アーロン] | |
| Stand back. | 下がっていろ |
| [トワメル] | |
| Thank you ! | ありがとうございます |
| [トワメル] | |
| Lady Yuna ! | ユウナ様！ |
| ユウナ、トワメルから手を振り解き、バトルへ |
| [アルベド族] | |
| Rikku! | リュック！ |
| [アルベド族] | |
| Don't interfere or you get this! | 邪魔するとコイツを食らわす！ |
| [アルベド族] | |
| Your precious magic and aeons are sealed ! | 魔法と召喚獣を封印するぞ！ |
| [リュック] | |
| Oh, no! | ヤバイ！ |
| [ティーダ] | |
| Translation? | 通訳！ |
| [リュック] | |
| He's gonna use an anti-magic field on us ! | 魔法を封じるフィールドを張っちゃうって |
| [アルベド族] | |
| Get them ! | やっちまえ！ |
| 対アルベドガンナー戦 | |
| [ワッカ] | |
| Lu ! Can't you spell, now ! | ルー！魔法を使うんだ！ |
| [ティーダ] | |
| They can't use magic, either? | あいつらも魔法使えないのか？ |
| アルベドガンナー戦終了 | |
| [トワメル] | |
| My lady ! | ユウナ様！ |
| ユウナ、トワメル去る | |
| [アルベド族] | |
| Rikku ! I will tell Father ! |
リュック！ オヤジに言いつけるからな！ |
| [リュック] | |
| I am the guardian of Yuna, you see? Yuna is safe ! We will guard her ! She is safe ! |
アタシ ユウナのガードだよ！ ユウナはあたしが守るから安全だよ！ |
| [アルベド族] | |
| You do this alone, sister ! | 勝手にしろ！ |
| [リュック] | |
| I told him I was a guardian. Well, guess I had to, really. |
ガードになったって言っちゃった 仕方ないよね |
| [ワッカ] | |
| How come you speak Al Bhed? Why? |
何でアルベド族の言葉知ってるのさ なあ？ |
| [リュック] | |
| Because I'm Al Bhed. And that...was my brother. | アタシ アルベド族だから あれはアタシのアニキ |
| [ワッカ] | |
| You knew? Why didn't you tell me? |
知ってたのかい？ 何で言わなかった？ |
| [ルールー] | |
| We knew you'd be upset. | あんたが怒るってわかってたからね |
| [ワッカ] | |
| This is great. | 最悪だ |
| [ワッカ] | |
| I can't believe I've been travelling with an Al
Bhed! A heathen! |
反エボンのアルベドと旅してたなんて 信じられないわ！ |
| [リュック] | |
| You're wrong ! We have nothing against Yevon. | 違うよ アタシたちは反エボンじゃない！ |
| [ワッカ] | |
| But you Al Bhed use the forbidden machina ! You know what that means? Sin was born because people used machina ! |
禁じられたマキナを使ってるべさ どういうことかわかってるかい マキナを使ったから「シン」が生まれたんだ |
| [リュック] | |
| You got proof? Show me proof ! | 証拠は？証拠見せてよ！ |
| [ワッカ] | |
| It's in Yevon's teachings ! Not that you'd know ! | エボンの教えだ お前らは知らないだろうけどなァ |
| [リュック] | |
| That's not good enough! Yevon says this, Yevon says that. Can't you think for yourself? |
答えになってない！ エボンはあー言ったこー言ったってさ もっと自分で考えたら？ |
| [ワッカ] | |
| Well, then you tell me ! Where did Sin come from, huh? |
じゃあ教えれ！ 「シン」はどこから来たのさ？ |
| [リュック] | |
| I...I don't know ! | 知らないよ−− |
| [ワッカ] | |
| You bad mouth Yevon, and that's all you can come up with? | エボンの教えをバカにしておいてそれかい？ |
| [リュック] | |
| But... that doesn't mean you should do whatever they say without thinking ! Nothing will ever change that way ! |
でも 教えだからって何にも考えなかったら このままだよ！ いつまでたっても何も変わらないよ！ |
| [ワッカ] | |
| Nothing has to change ! | 変わらなくていいんだわ |
| [リュック] | |
| You want Sin to keep coming back? There might be a way to stop it, you know ! |
「シン」が復活し続けてもいいわけ？ 止められるかもしれないのに？ |
| [ワッカ] | |
| Sin will be gone once we atone for our past mistakes! | 俺たちが過去の過ちを償いきれば「シン」は復活しない |
| [リュック] | |
| When? How? | いつ？ どうやって？ |
| [ワッカ] | |
| If we keep faith in Yevon's teachings it will be gone one day ! | エボンの教えに従って暮らしていれば いつかな！ |
| [リュック] | |
| Why do I even bother? | ばかばかしい！ |
| [アーロン] | |
| Rikku ! Will this move? |
リュック！ これは動くのか？ |
| リュック、スノーバイクに走り寄る | |
| [ワッカ] | |
| We're not using that, are we? Wait... Sir Auron isn't Al Bhed too, is he? |
これを使うんじゃないよな アーロンさんまでアルベドじゃないよな？ |
| [ティーダ] | |
| Come on, Wakka... | 落ち着けよ ワッカ |
| [ワッカ] | |
| What? | なんだ？ |
| [ティーダ] | |
| I mean, getting angry just 'cause you found out Rikku's an Al Bhed... You guys got along fine till now, didn't you? |
リュックがアルベド族だってわかったら 急に怒るなんてさ 今まで仲よくやってきたよな？ |
| [ワッカ] | |
| That's different. I mean... | それとこれとは別−− だってよ |
| [ティーダ] | |
| Well, I don't claim to know that much about
Spira. And I probably know even less about the Al Bhed, but... I know Rikku's a good person. She's just Rikku ! |
俺はスピラのことはよく知らないけどさ−− アルベド族のことなんてもっと知らないけどさ リュックがいい子なのは知ってる リュックはリュックだって |
| [ワッカ] | |
| Lulu? | ルールー？ |
| [ルールー] | |
| Just think of this as an oppurtunity to learn more about the Al Bhed. |
アルベド族をもっと知る機会だと考えてみない？ |
| [ワッカ] | |
| Ha! | けっ！ |
| [アーロン] | |
| Let him go. Give him time to think. |
ほっておけ 考える時間をやろう |
| [リュック] | |
| I'm sorry. | ごめんね |
| [ルールー] | |
| You've done nothing to apologize for. | 謝るような事はしてないわ |
| [ティーダ] | |
| All right! Let's ride ! | よし 行こう！ |
| [リュック] | |
| You sure you know how to drive this? | 運転できるの？ |
| [ティーダ] | |
| Better than Kimahri does ! | キマリよりはな |
スノーバイクでマカラーニャ寺院へ向かう
| [ルールー] | |
| I hope that you're not too mad at Wakka. | ワッカのこと 怒ってなければいいんだけど−− |
| [ティーダ] | |
| Hey, not at all. | ぜんぜん |
| [ルールー] | |
| Thank you. | ありがとう |
| [ティーダ] | |
| Say, what do you think of Rikku? | ルールーはリュックのことどう思う？ |
| [ルールー] | |
| Me? She's...fun to be with. |
わたし？ 一緒にいて楽しいわね |
| [ティーダ] | |
| That all? | それだけ？ |
| [ルールー] | |
| Well, I can tell she's not a bad person. | 悪い子じゃないのはわかるわよ |
| [ティーダ] | |
| Yeah. You know what the problem is? She's just another Al Bhed to Wakka. Wakka's head is as hard as a rock. I bet it's because of Yevon. Or, you know, something like that. |
だよな 問題は「リュックがアルベド族である」 ってことなんだよな ワッカの頭って岩より固いよな エボンの教えのせいだな 賭けてもいいよ |
| [ルールー] | |
| Well, there's more to it than that. | それだけでもないわ |
| [ティーダ] | |
| Hmm? | ーん？ |
| [ルールー] | |
| Wakka doesn't like the Al Bhed because of his brother Chappu. |
ワッカがアルベド族を嫌うのは チャップのことがあったから−− |
| [ティーダ] | |
| Oh...he used a machina weapon, right? And got killed by Sin. |
あ マキナの武器使ったんだよな そして「シン」に殺された |
| [ティーダ] | |
| Killed by my old man. Damn you, Jecht. |
俺のオヤジに殺された−− ジェクト最低−− |
| [ルールー] | |
| What? | なに？ |
| [ティーダ] | |
| Oh, nothing ! Hey.. Can someone, like, a human become Sin ever? |
なんでもない 誰かが−− 人が「シン」になるってことは可能なの？ |
| [ルールー] | |
| I can't say that I know, but why? | 聞いたことがないけど−−どうして？ |
| [ティーダ] | |
| Just a thought. | なんとなく |
| [ルールー] | |
| Sin is the punishment for, and the incarnation of, crimes we have committed. |
「シン」は罰であると同時に 私たちの罪が形になったもの |
| [ティーダ] | |
| So, no one really knows what it is? | 本当はなんだかわからないってこと？ |
| [ルールー] | |
| There's no need to know, so no one asks. You run or you fight. That is really all you can do. There's no sense brooding over it. |
知る必要がないから−− 誰もそんなこと聞かないわ 逃げるか闘うか 選ぶだけで精一杯よ 考えすぎも無駄ね |
| [ティーダ] | |
| What, that's all? I mean, you don't even wonder? |
それでいいのか？ 疑問に思ったりしないのか？ |
| [ルールー] | |
| You really do come from a world where there is no Sin, like you say. |
そんなこと言うなんて 本当に「シン」がいない世界からきたんだね |