文法に性格がある？
日本語って、もしかしたらとても窮屈な言葉なのかもしれない。
だって、日本語の場合、①修飾詞は名詞の前に来る。②動詞は文末にくる。という基本ルールがあるけど、よく考えるとこれって、相手の様子や顔色をうかがいながら、言葉を濁したり、替えたりすることが出来るって事で、日本人の｢他人からどう思われているか気にする性格｣って、日本語の文法の中に組み込まれていたりして？
ところで、タイ語の場合、①修飾詞は名詞の後ろに来る。②動詞は文の前の方に来る。と日本語と逆で、言い換えや、言葉を濁したりなんて出来ないわけで、さっぱりサバサバしてるのかも？
タイ語の文法 基本型 例文は４つずつ用意してあります。①基本 ②基本＋間投詞 ③主語省略＋強調 ④基本＋強調＋間投詞
|
①主語＋修飾詞(形容詞/副詞)
|
|
|
|
②主語＋動詞
|
|
|
③主語＋動詞＋目的語
|
|
|
|
タイ語の基本ルール
- 基本は、｢主語＋動詞＋目的語＋おまけ｣
おまけの部分には、動詞を修飾したり文全体の調子を付ける語が入る場合があります。
また、タイ語の動詞には時制の変化がないので、おまけの部分に｢～した｣｢～している｣などの語を入れて表現します。
なお、文型は英語に似ていますが、考え方は日本語に近い部分が多いような気がします。
ただ、｢ちょっと砂糖入れて｣という場合も、｢入れて砂糖ちょっと｣という順番で、かなり意識してないと日本語の順序で言ってしまいます。
- 主語が判りきっている場合、省略されます。
- ｢～は、～である｣の英語のBe動詞にあたる[pen][kh
]は、省略される場合があります（例文の１がそうです）。
- 修飾詞（形容詞・副詞）は修飾される語(名詞)の後ろに来きます。
例えば、日本語の「冷たい水」は、「水 冷たい」という語順になります。日本語の場合、最初に付随するイメージを重ねてから、
「何」にあたる具体的な物を言いますが、タイ語の場合、「何」を最初に言って、イメージを乗っけて行く感じです。
- 文末に間投詞(kháp/khâ)や 副動詞（本来は動詞だけど副詞的役割をする）、助動詞を付けたりします。
- 修飾語は、強調や語のリズム感を良くする為、２つ重ねる事を良くします。
- 動詞も、強調や語のリズム感を良くする為、意味が似ている動詞などを２つ重ねる事をよくします。
この特徴の為、何が助動詞で何が動詞か？という部分の品詞の分類が、かなり混乱しています。
