ティーダ 元気溌剌です 笑い声はどうもなじめないのだけれど・・・
| エンカウント | (キーリカ島）Aaaaaagh! No problem! (問題なーし、カンタンチ〜ン） Fight, fight, fight... (戦いは続く・・・と） You're wasting our time ! （邪魔だつってんだろ！） Get out of our way ! (どけよ！) |
| 参加時 | Nothing to fear, the hero's here! （もう安心だ！ヒーロー登場） Back in a play ! Make way ! （任せろ） Gotcha covered ! （俺に任せろ） I'm back ! Hey, I'm a guardian now, so watch out. My turn now ! (俺の出番だ） Miss me? (お待たせ） I should've slept in this morning.... Training, huh... (修行ねえ・・・） |
| 技 | |
| 終了時 |
All right! （決まった） Yeah! （やった） Told ya ! （だから言ったでしょ） Too easy. Ya like that? (今のどうよ？） 〈マカラーニャの森〉Thinking isn't solve nothing ! （ウダウダ考えるのやめた） |
| その他 | 戦闘不能から復活時 Maybe I'm in a slump... （スランプかな） The fiends here are tough. （ここの魔物は強いな） とんづら Live and let live ! (カンベンしてやる） I won't go so easy on you next time ! （次おぼえてろよ！） 挑発 Hey you ! Take me on ! 励ます Let's give'em all we got! (全力で行くぞ！） OD技 Too late beg for mercy ! （あやまっても遅いぞ） Sorry, maybe next time ! Eeny, meeny minee, mo! |
ユウナ うわずらない、可憐なしっかりした声です 取り乱した時の声はちょっとイメージが違うかな
| エンカウント | 雷平原北部 Sorry, everyone. （みんな、ごめんね） |
| 参加時 | Let them come. （来なさい） Yuna, here! （ユウナ、入ります） I'm ready. (準備完了です） Let me help. （やらせて） Go! （行け） A-all right. （どうしよう） My turn. Summoner Yuna ready ! (召喚士ユウナ 準備完了） |
| 召喚 | ヴァルファーレ Please fight with us. （力を貸してください） イフリート Will you...help us? （助けてくれるかな） イクシオン My name is Yuna. Nice to meet you. (ユウナです よろしく） |
| 白魔法 | ケアル Aid us. (我らを助けたまえ） ケアルラ Heal us. バファイ Shield us from fiery fury ! （火炎より守りたまえ） バウォタ Shield us from watery wee ! バコルド Shield us from frigid blights. エスナ Light shine strong, our woe be gone ! （光よ 我らを浄化したまえ） シェル Armour of light, halt physical might ! プロテス Veil of light, ward wizardly might ! レイズ Return to us... |
| 特技 | 祈り Mend us... （我らを癒し給え） |
| 終了時 |
ワッカ 日本語版と一番よく似てると感じました
| エンカウント |
Let see some hustle ! （はりきっていくか！） Bring it on ! (かかってこい） |
| 参加時 | I can take care of these alone, ya? （俺一人で十分ってかい） You called? (よんだかい） Wakka back on a field ! （ワッカ選手登場） Bring it on ! No worries ! My turn ! Go, go go ! （行け 行け 行け！/攻撃あるのみだァ） Sit back and watch. (まあ見てれ） Here we go ! No problem ! (簡単すぎ） |
| 技 | サイレスアタック Be quiet. ブラインアタック And stay down ! スリープアタック Sweet dreams ! （いい夢見れ） |
| 終了時 | I'm on a roll! （もう止まんねえ！） I'm good, ya? （俺、最高かい） Piece of cake ! (こんなもんだァ） |
| OD技 Go blitzball, go ! Now I'm mad ! |
ルールー ちょっとハスキーでかっこいい ワッカとの会話がけっこうきついです
| エンカウント | Everyone, look sharp ! （見て） （雷平原）Everyone ! Focus on the enemy ! （みんな、敵に集中して！） |
| 参加時 | Now what? Let's end this. （終わらせるわよ） Allow me. （わたしがやる） Now what's next? （さあ、お次は？） So how shall we do this? （さあ どうしようか） |
| 黒魔法 | ファイア Burn! (燃えておしまい） ウォーター Anyone thirsty? （のど渇いてない？） サンダー Need a good jolt? ブリザド Freeze. （しばれちゃいな） ファイラ Need a light?
(火がほしいって？） |
| 終了時 | Moving on... Victory, for now. （油断大敵） |
キマリ 気合だけで 口利きません おそらくは全部空欄かも・・・
| 参加時 | |
| 技 | |
| 終了時 | |
アーロン 日本語版より声が渋い！
| エンカウント | (雷平原南部） Think later, Yuna! （考え事は後にしろ、ユウナ） |
| 参加時 | I foresee no difficulty. （難しくは無いだろう） As you wish. （出番だな） So be it. （やれやれ） So, who's next? （） |
| 技 | パワーブレイク You will hurt no more ! （何もできまい） おどす Do not move ! （動くな） You don't want to move ! Calm down ! (おとなしくしろ！） |
| 終了時 | That's how it's done. （あるべき姿だな） No time to waste. Let's go ! （時間の無駄だ 行くぞ） |
リュック 元気そうでかわいい声です
| エンカウント | （サボテンダー？と） Needles ! I hate needles ! （針だよ！針は嫌いだよ！） |
| 参加時 | I'll do my best ! It is exciting ! Rikku is back ! （リュック見参！） Ta-dah ! (ジャーン！） Leave it to me ! (まかせてね） (雷平原） Let's just get out here ! I'll take care them ! (まかせなさい） Bring it on ! （かかってきなさい） If you say so (仕方ないなあ） |
| 技 | |
| 終了時 | Too easy ! （軽い軽い） |
| 戦闘不能から復活時 I'm fine, I'm fine. （平気だよ） Oooh... I thought I was gonna die ! (死んじゃうかと思った） 使う |
バトル中会話
エンカウント時
[ティーダ] Don't break any bones, old man ! （おじさん骨折るなよ）
[アーロン] Hmph. （ふん）
＜注 ミヘン街道限定かも＞
[ユウナ] It is a honor, Sir Auron. （アーロンさん光栄です）
[アーロン] Thanks. （ああ）
[ワッカ] Take it easy, ya?
[ティーダ] I'm fine!
[ワッカ] Lu, I'll show you what I can. （ルー、俺のジツリキを見れ）
[ルールー] Go ahead. （御勝手に）
幻光河北岸
[ユウナ] A lotta fiends here, ya? (ここも魔物が多いっしょ）
[ルールー] Don't talk like that. （そのしゃべり方やめて）
[ティーダ] Not again?
[ルールー] Think of it as training.
ジョゼ街道起点付近
[リュック] All right ! Let's get'em ! （さー やっつけちゃおう！）
[ワッカ] I'll count on ya ! （頼りにしてるからな）
雷平原南部で
[ユウナ] Ahhh..... (ふうぅ・・・）
[ルールー] Yuna, focus !. （ユウナ、集中して）
バトル終了時
[ワッカ] Woo-hoo ! （ひゃっほう！）
[ルールー] Don't get to cocky ! （調子に乗らないでね）
戦闘不能から回復時
ティーダ
[アーロン] Maybe you should stay back.
[ティーダ] You can't make me, Auron.
ユウナ
[ティーダ] Be more careful !
[ユウナ] Sorry.
ティーダがウォータープリンを物理攻撃
[ワッカ] Leave that one to Lu ! （ルーに任せろ！）
[ルールー] Didn't I just tell you? You need magic to harm that one ! （言ったでしょ それは魔法が効くって）