 |
 |
|
 |
アニメタイトル ＜フランス語編１＞ |
 |
 |
 |
| 第一期（クロウカード編） | |||
|---|---|---|---|
| 第１話 | Sakura et le livre magique | さくらと魔法の本 | magiqueは「魔法の」でも「不思議な」でも可 |
| 第２話 | Un merveilleuse amie de Sakura | さくらの素晴らしい友達 | 「驚くべき」でも。案外そっちのがよかったりして |
| 第３話 | Le premier rendez-vous de Sakura | さくらのはじめてのデート | まんまです |
| 第４話 | Un sacré dimanche pour Sakura | さくらのとんでもない日曜日 | 結構日本語版に忠実です |
| 第５話 | Une histoire qui rebondit | 飛び跳ねるお話（はね返るお話） | 下記「註」ご参照下さい |
| 第６話 | Sakura et le fantôme magique | さくらと不思議な幽霊 | 「幻」としてしまってもいいかも |
| 第７話 | Sakura et le mystérieux voleur | さくらと謎のどろぼう | 「どろぼう」と言ってしまうと身も蓋もない気がしますが |
| 第８話 | Rivalité | ライバル | ライバルなら本当は「rival」だろうけど、意訳で |
| 第９話 | La broche mystérieuse | 不思議なブローチ | 「さくらと」がないと寂しい |
| 第10話 | Sakura et le champion de sport | さくらと優れた競技者 | 藤隆さんのことでしょうか？さくらちゃん？ |
| 第11話 | Gôuter chez Tiffany | ティファニー家で味わう | Tiffanyは知世ちゃんのこと。 ケロが知世ちゃん家でお菓子をいただくことがタイトルか？ |
| 第12話 | Une journée sans fin | 終わらない一日 | そのままです |
| 第13話 | L'épreuve de force | 力試合 | 「力くらべ」でいいと思います |
| 第14話 | C'est la fête | お祭り | 「どの祭り？」と言いたくなります |
| 第15話 | De l'orage dans l'air | 一波乱 | 人間関係の険悪化を表します |
| 第16話 | Sakura et l'arc-en-ciel | さくらと虹 | スッキリしたいいタイトルだと思います |
| 第17話 | Courage Sakura | がんばれさくら | 「しっかり」でも |
| 第18話 | La fête de l'été | 夏祭り | 今回は「どんな」祭りか判ります |
| 第19話 | Devoir de vacances | 休暇中の宿題 | 「夏休み」としてしまってもいいと思います |
| 第20話 | La nouvelle élève | 新しい生徒 | 転校生（女の子）でも大丈夫 |
| 第21話 | Cours, Sakura cours | 走れ、さくら走れ | 「急げ」でも |
| 第22話 | Le grand sommeil | 深い眠り | …多分 |
| 第23話 | Le fantôme de l'école | 学校の幽霊 | ストレートな… |
| 第24話 | Sakura a disparu | 見えなくなったさくら | 小さすぎという気もします |
| 第25話 | Sakura et son double | さくらとさくらのコピー | 「生き写し」でもいいんですが、時代がかっているのでやめました |
| 第26話 | Un prof pas comme les autres | 人と違う先生 | ようするに「変わってる」ってことでしょうか。 |
| 第27話 | Retour vers le passé | 過去に戻る | 内容が判ってしまうタイトルですね |
| 第28話 | Les cartes magiques | 不思議なカード | 複数形になっています |
| 第29話 | Sakura fait la cuisine | さくらが料理する | 「誰を？」と思ってしまいました |
| 第30話 | Le championnat | 選手権大会 | 面白味に欠ける気がします |
| 第31話 | Le livre sans nom | 名前のない本 | 日本語版に忠実です |
| 第32話 | Dans la peau d'un autre | 他人と代わる | 訳すと間抜けです。いい訳がないでしょうか |
| 第33話 | Une journée à la patinoire | スケート場の一日 | 面白味に欠ける気がします | 第34話 | Le concours | コンクール | これもまた面白味に欠ける気がします | 第35話 | Le nöel de Sakura | さくらのクリスマス | 「すてきな」が欲しいところです |
※註：第５話タイトルについて
当初「Une histoire qui rebondie」としていましたが、Yuki Necoさまよりの情報で
「Une histoire qui rebondit」と訂正させていただきます。
| 第二期（クロウカード編） | 第36話 | La rentré scolaire | 新学期 | やっぱり面白味に欠ける気がします | 第37話 | Tiffany est sans voix | 声をなくしたティファニー | ストレートだと「ティファニーは声なし」になりかねません | 第38話 | Sakura va au fraises | さくら苺狩りに行く | タイトルに「さくら」が入っているとホッとします | 第39話 | Jour de fièvre | 熱の日 | もっといいようがあるでしょうに | 第40話 | Le rêve de Sakura | さくらの夢 | 「夢」も色々ありますから | 第41話 | Sables émouvants | 流砂 | 意訳しすぎかも | 第42話 | La nuit tombe sur le festival des arts | 文化祭に襲いかかる闇 | 普段の敵をとるかのように長いタイトル | 第43話 | Bon voyage Stéphanie! | 元気でね、ステファニー！ | 苺鈴ちゃんはステファニーです | 第44話 | La compétion de tire à l'arc | 弓道の試合 | クライマックスも近いというのにこんなタイトルです | 第45話 | La detriêre carte | 最後のカード | ほぼオリジナルと同じです | 第46話 | Le jugement final | 最後の審判 | これもほぼオリジナルと同じ |
|---|
