女性旅行者の為に

●日本語で「きれーっ」は危ない？

[khîi-rèe] 意味：美しくない日本語の「醜い」と同じニュアンス

<A href="http://yamashita-t.hp.infoseek.co.jp/sound/khiiree.wav" title="タイ語の音声">音声ファイルを開く</A>

「キーレー」、そう日本語で「きれーっ」なんて言おうものなら、タイ語で「醜い」と言っているのと同じ。実際には、タイ語は声調があるので、日本語の「きれーっ」とは異なるのですが、日本語の音と全く同じですので、通じてしまします。特に、女性に対して日本語で「きれーっ」なんてのは喧嘩を吹っかけてるのと同じです。特にタイでは、色白は美人の代名詞です。つまり、日本人の女性は無条件で美人の部類に入ってしまいます。そんな女性から、「醜い」と言われたら、恐ろしく傷つくと思いませんか？

知らないうちに、言葉の凶器で相手を傷つける可能性がありますので、日本語で「きれーっ」は言わないようにして下さい。