女性旅行者の為に

●きれい(美しい)

i-dii] 意味：きれいで良い日本語の「きれいね」と同じニュアンス

<A href="http://yamashita-t.hp.infoseek.co.jp/sound/soidii.wav" title="タイ語の音声">音声ファイルを開く</A>

あえてカタカナで発音を記すと「ソォィディー」になります。「ソォィ」は上音[ˇ]の声調を付けるのですが、音が正しいので、そのままの日本語読みでも通じると思いますが、声調は「ソ」を下げながら発音し「ォ」で上昇に転じ「ィ」で天井まで届くという感じです。

実際この言葉はよく使います。土産物屋でぼぉーとしていると、商売熱心な店員さんが「ソォィディーマイ？(きれいで良いでしょう？)」と話し掛けてきます。ここですかさず言葉の語感を確認して下さい。「ソォィディー」と繰返せば肯定の意味になりますので、店員さんが満足そうな顔をしていれば、あなたのタイ語は完璧!?ということになります。

ちなみに「ソォィ」だけでも、きれいという意味があるのですが、紛らわしいことに「不幸」という単語も同じ発音になります。声調の違いで使い分けているのですが、「ディー(良い､優美)」という単語を付ける事で誤解されずにコミュニケーションすることが出来ます。