朱雀の章 セリフ集パート4 |
▼ 雲 ▼ | |
ELIXIR 3 | エリクサ− 3 |
VAMPIC50 | ブラッドソ−ド30 |
▼ 13階への階段 ▼ | |
SAW 30 | チェ−ンソ− 30 |
We haven’t had rain in a long time. |
あめが 1てきも ふらな−い! |
I’m thirsty. Bring me some water. |
のどが かわいた みずをくれ! |
▼ 14階への階段 ▼ | ||
ARMY | アライのメット | − |
I can’t swim! What am I going to do! |
わたしおよげないの! どうしましょう! |
I didn’t do it. |
おれのせいじゃないぜ! |
Water is rising in the lake, and we are in danger. |
みずうみのみずかさが どんどんふえて もう たいへんです! |
There was a hole in the bottom of the lake. |
みずうみのそこには あなが あいていたのよ |
Bob started it! |
た たかしくんが やろうって いったんだよ! |
I’m sorry, it’s my fault. I threw garbage in the lake. |
おれが みずうみに ごみを すてた せいなんだよ− ごめんよ− |
1111:So, the garbage has clogged the bottom. |
1111「このそこに ごみがつまって いるんだな− よし! |
14階の水を抜いた後 |
Where are we? |
ここは どこだ? |
It’s raining! |
あめが ふってきたよ−ん! |
I’m in heaven! |
いや− ごくらく ごくらく!! |
水をが引いた後 |
Let’s play a game! I am Gen−bu the Black Turtle. |
してんのうごっこ しようぜ! おれは げんぶだぞ− |
I am Sei−Ryu the Blue Dragon. |
ぼくは せいりゅうさ! |
I am Byak−Ko the White Tiger. |
おれが びゃっこだ |
I am Su−Zaku the Red Bird. |
わたしは すざくよ |
Ashura sets forth his 4 fiends. |
アシュラが してんのうを おくりこんだのよ |
Ashura is the Archfiend. |
だいまおうのなまえ それは アシュラだ! |
▼ 城内 ▼ | ||
XPOTION | ハイポ−ション | 3 |
ELIXIR | エリクサ− | 3 |
P−SWORD | サイコソ−ド | 50 |
REVIVE | いきかえり | 1 |
Nothing works against Su−Zaku. You can only run. |
すざくには どんなこうげきも つうじません。 にげるのが いちばんです |
Door is locked by magic of red |
あかい ふういんが ほどこされている |
Name | なまえ | ||
SU−ZAKU | すざく | ||
HP 5000 | |||
Str. 85 Def. 77 Agl. 85 Mana 85 |
こうげき 85 ぼうぎょ 255 すばやさ 85 まりょく 85 |
||
Avil | のうりょく | ||
BEAK 25 FLAME 10 BLIND 10 ○ALL − |
くちばし 25 ほのお 10 めつぶし 10 ○すべて − |
Come this way! |
こっちよ! |
This way! |
こっちよ! |
Aaaah! |
「キャ−! |
1111:Stop! |
1111「まていっ! |
Thank you. You’ll find a town ahead of you. Good Bye |
ありがとう このさきに まちがあるわ それじゃ |
4444:Could I have your name? |
4444「あ ちょっと なまえだけで も! |
Item | アイテム | 回数 | GP:ケロ |
FLAME | フレ−ムソ−ド | 50 | 24000 |
ICE | アイスブランド | 50 | 23880 |
ELEC | サンダ−アクス | 50 | 24700 |
CATCRAW | ネコのツメ | 50 | 23200 |
P−SWORD | サイコソ−ド | 50 | 32000 |
SAW | チェ−ンソ− | 30 | 4000 |
BALKAN | バルカンほう | 20 | 8000 |
ARMY | アライのメット | − | 6000 |
SUIT | バトルス−ツ | − | 18000 |
STAFF | まどうしのつえ | 20 | 5000 |
Item | アイテム | 回数 | GP:ケロ |
STRONG | ちからのもと | 1 | 300 |
AGILITY | すばやさのもと | 1 | 300 |
HP400 | HP400 | 1 | 1000 |
HP600 | HP600 | 1 | 5000 |
XPOTION | ハイポーション | 3 | 200 |
SHOCKER | マヒどめ | 3 | 100 |
EYEDROP | めぐすり | 3 | 500 |
NEEDLE | きんのはり | 3 | 500 |
ELIXIR | エリクサ− | 3 | 10000 |
1 | 10000 |
Ameyoko town is to the northeast, but because of Su−Zaku we are afraid to travel there. |
このとしの ほくとうの すみに アメヨコという にぎやかな まちがあるの。 でも すざくが こわくて いけない |
A huge Atomic Power Plant is in the center of the city. |
このとしの まんなかには きょだいな げんしりょく はつでんしょが あるんだ |
Don’t go to the pub where the gangs are. |
さかばは ゾクの たまりばだ。 いかないほうが いいよ |
There is a secret path to the sewer in the northern subway. |
げんぱつの きたがわの ちかてつから げすいどうへの ぬけみちがあるんだ |
The drainage pipe of the atomic plant is connected to the sewer. |
げんぱつの はいすいろは げすいどうへ つうじているぜ |
Su−Zaku will not chase you underground. |
すざくは たてものや ちかまでは おってこないぞ |
2222:Can’t find the key. |
2222「キ−が ついてね−な |
If you want to drink here, you must speak first. ’Don’t do it! |
ゾク「おい ここで のむんなら あいさつぐらい したらどうだ! 「やめとけ! |
So−Cho:You’re no match for him! Okay Pal, you fight me. 1111:I guess I have no choice. So−Cho:That’s right.Let’s step outside |
そうちょう「おまえらの かなうあいて じゃねえ! あんた そうとう うでがたつな おれと タイマンの しょうぶだ 1111「いやだ! といっても だめなんだろうな そうちょう「そういうことだ さあ おもてへ でろ! |
’Don’t be stupid!’ So−Cho:You stay out of it! 1111:Haven’t we met? Sayaka:Oh‥‥What a coincidence! Brother, this is what happened‥ |
「ばかなことは やめて にいさん そうちょう「うるさい! おまえは だまってろ 1111「きみは あのときの‥‥ さやか「あ− これって ぐうぜん っていうの! にいさん じつは‥‥ |
1111:‥‥That’s all our story. So−Cho:I see. You are also going after Su−Zaku. Zoku:Su−Zaku’s Force Field is too strong. Sayaka:We are making a machine to neutralize it So−Cho:We still need 2 or 3 more parts. 1111:Haven’t you found them? So−Cho:You’ll find them in Akiba. Sayaka:You may find the location of Akiba at the library. 3333:We’ll find the parts. So−Cho:Good luck! You can take my bike. |
1111「‥‥というわけなんだ そうちょう「そうか だいたい のみこめたぜ。あんたたちも すざくと たたかわなきゃならんのか ぞく「すざくのバリアには はがたたね−し‥‥ さやか「そう。でも そのバリアを ちゅうわ してしまう そうちを つくってるの! そうちょう「あと 2つ3つのぶひんで かんせいするんだが 1111「みつからないのか? そうちょう「アキバと よばれていた ところになら あるだろう さやか「としょかんにいけば アキバの ばしょが わかるかもしれない! 3333「よし そのぶひんは おれたちが さがしにいこう! そうちょう「まかせるぜ! おもてのバイクを つかってくれ |
The library is to the north of the tower. |
としょかんは タワ−のきたにあるわ |
The BOARD should be in the run−down shop in Ameyoko. |
アメヨコの いかがわしいみせに アイシ−ボ−ドがうっているはずだ |
A bike helps to avoid Su−Zaku’s attack. |
バイクにのってれば すざくに おそわれ にくいぜ |
|
|
Let’s search |
よし! さがすぞ |
Nothing! |
なにもない! |
Found it! Akiba is 14 blocks to the east and 15 blocks to the north. |
あったぞ! あきばは ひがしへ14 きたへ15だ! |
▼ 2階 東から7、南から3つめの本棚 ▼ | ||
STONE | ブレイクのしょ | 20 |
▼ 北西の部屋 ▼ | ||
XPOTION | ハイポーション | 3 |
▼ 南西の部屋 ▼ | ||
REVIVE | いきかえり | 1 |
▼ 北東の部屋 ▼ | ||
CATCRAW | ネコのつめ | 50 |
▼ 南東の部屋 ▼ | ||
ROM | ロム | − |
Item | アイテム | 回数 | GP:ケロ |
STRONG | ちからのもと | 1 | 300 |
AGILITY | すばやさのもと | 1 | 300 |
HP400 | HP400 | 1 | 1000 |
HP600 | HP600 | 1 | 5000 |
XPOTION | ハイポーション | 3 | 200 |
SHOCKER | マヒどめ | 3 | 100 |
EYEDROP | めぐすり | 3 | 500 |
NEEDLE | きんのはり | 3 | 500 |
ELIXIR | エリクサ− | 3 | 10000 |
1 | 10000 |
Item | アイテム | 回数 | GP:ケロ |
DRAGON | ドラゴンソ−ド | 50 | 34600 |
ICE | アイスブランド | 50 | 23880 |
ELEC | サンダ−アスク | 50 | 24700 |
CATCRAW | ネコのツメ | 50 | 23200 |
P−SWORD | サイコソ−ド | 50 | 32000 |
HYPER | はどうほう | 3 | 100000 |
ICE | アイスシ−ルド | 50 | 6000 |
GETA | てつげた | − | 5000 |
STONE | ブレイクのしょ | 20 | 5000 |
DEATH | デスのしょ | 20 | 5000 |
Item | アイテム | 回数 | GP:ケロ |
ANTDOTE | どくけし | 3 | 100 |
PAN | フライパン | 3 | 100 |
SYMBOL | じゅうじか | 3 | 500 |
REVIVE | いきかえり | 1 | 15000 |
BELL | めざめのかね | 3 | 100 |
HP200 | HP200 | 1 | 100 |
ROD | いやしのつえ | 30 | 1000 |
ELEC | サンダ−のしょ | 20 | 500 |
FIRE | ファイアのしょ | 20 | 500 |
X−KICK | とびひざげり | 44 | 4100 |
Master:Do you need a board? What Rom do you have? You need this board for that ROM You get BOARD. |
マスタ−「ボ−ドがひつよう? どんな ロムをさすんだ? そのロムなら このボ−ドだ アイシ−ボ−ド を てにいれた |
I’m glad you are safe! |
ぶじだったの!よかった!! |
So−Cho:Next is plutonium for energy! Tomorrow,we go to the atomic plant |
そうちょう「あとは エネルギ−の プルトニウムだ! あすは げんぱつに のりこむぞ! |
2222:Weren’t you going to mention it to them? 1111:No,They will be bettr off. |
2222「やつらに だまって いくのか? 1111「ああ あそびじゃないからな |
So−Cho:Are you going to leave us behind? We’ll come with you! |
そうちょう「おいてくつもりか? いっしょにいくぜ! |
So−Cho:Let’s jump |
そうちょう「いいか いっきに とびこえるん |
1111:We’ll handle it from here. So−Cho:I’ll wait for you. |
1111「ここからは おれたちだけ のほうがいい そうちょう「あしでまといには なりたくねえな。 よし ここで まってるぜ! |
Name | なまえ | ||
EVIL EYE | イ−ブルアイ |
So−Cho:I finally caught up with you |
そうちょう「やっと おいついたぜ |
1111:We’ll handle it from here. So−Cho:I’ll wait for you. |
1111「ここからは おれたちだけ のほうがいい そうちょう「あしでまといには なりたくねえな。 よし ここで まってるぜ! |
3333:Drat, there’s that dedly field. 4444:There’s a switch over there. |
3333「くそっ さつじんバリアが はられてるぞ!4444「スイッチは あのおくだ |
So−Cho:Leave it to me! |
そうちょう「おれにまかせろ |
1111:So−Cho! |
1111「そうちょう! |
So−Cho:I’ve shown you a real man, haven’t I!? 1111:You fool! You didn’t have to do that! So−Cho:This BAND‥‥ Look after my sister‥‥ |
「しっかりしろ! そうちょう「へっ どうだ これが おとこだぜ! 1111「まったく おおばかやろうだ あんたは! そうちょう「このはちまきを‥‥ いもうとを たのむ‥ぜ |
2222:We found plutonium. 1111:Let’s use it to complete ERASE99, so we can neutralize the Force Field In truder! Alert! Get him! Get him! |
1111「よし これを くみこんで‥ すざくよう バリアしょうきょそうち イレイサ−99の かんせいだ! コ−ション! コ−ション! シンニュウシャ アリ! シンニュウシャ アリ! マッサツセヨ! マッサツセヨ!! |
Name | なまえ | ||
MACHINE | デスマシ−ン | ||
HP 1000 | |||
Str. 67 Def. 70 Agl. 70 Mana 70 |
こうげき 67 ぼうぎょ 70 すばやさ 70 まりょく 70 |
||
Avil | のうりょく | ||
BASH 3 BEAM 10 D−BEAM 10 LASER 30 BALKAN 20 MISSILE 5 N.BOMB − ○CHANGE − |
たいあたり 3 はかいこうせん10 さつじんビーム10 ビームライフル30 バルカンほう 20 ミサイル 5 かくばくだん − ○へんか − |
▼ そうちょう死んだら ▼ | ||
BAND | ゾクのはちまき | − |
▼ デスマシーン倒すと ▼ | ||
ERASE99 | イレイサ−99 | − |
3333:He is dead. |
3333「しんでるぜ |
1111:Speak to me! Zoku:Sayaka is in Skyscraper‥‥ |
1111「しっかりしろ! ゾク「‥‥さやかさんが シンジュクの ビルに‥‥ |
▼ 列車2両目 ▼ | |
4444:Where is Su−Zaku! Passenger:To your left. |
4444「おい すざくはどこだ! じょうきゃく「ひだりだよ |
1111:Let her go! 2222:Where did they go! 3333:Up! |
1111「さあ そのこを かえしてもらおうか! 2222「くそ どこへいきやがった! 3333「うえだ! |
Su−Zaku:You can’t get away! You are finished 1111:Now use that machine! |
すざく「ここならば にげられまい! おまえたちに いんどうを わたしてやる! 1111「よし あれを つかうんだ! |
Sayaka:1111,run! |
さやか「1111さん にげて!! |
Su−Zaku:What are you, a coward? Come on! |
すざく「どうした? かかってこい! |
▼ イレイサー99使用後 ▼ | |
4444:You fool! Your Force Field is useless. |
4444「ばかめ! おまえの バリアは やくに たたないんだ! |
Name | なまえ | ||
SU−ZAKU | すざく | ||
HP 1500 | |||
Str. 85 Def. 77 Agl. 85 Mana 85 |
こうげき 85 ぼうぎょ 77 すばやさ 85 まりょく 85 |
||
Avil | のうりょく | ||
BEAK 25BLIND 10 FLAME 10 ○FIRE − ○PARA − |
くちばし 25 めつぶし 10 ほのお 10 ○ほのお − ○マヒ − |
1111:I made it!! Sayaka:1111, you are great! |
1111「やったぜ そうちょう!! さやか「1111さん すご−い! |
Sayaka:Thanks for everything! My brother may be in Heaven‥‥ Oh‥‥By the may, here is what I found. 3333:S SPHERE! You get the fourth SPHERE |
さやか「いろいろありがとう! にいさんも きっと‥‥ あっ そうだ! これ あのとき ひろったの 3333「ク クリスタル! 4つめの クリスタル を てにいれた |
I’m fine. I’m the next So−Cho. |
だいじょうぶ! だって わたし 2だいめ そうちょうだもん!! |
So−Cho’s tomb. |
しょだい そうちょうの はか |
▼ 朱の刻印のクリスタルを使用後 ▼ | |
3333:The seal is broken |
|