remove
powerd by nog twitter



白虎の章 セリフ集パート3





■ 6階 ■


何も無し




■ 7階 ■


4444:Why is this  
  statue here?

4444「なんじゃ この せきぞうは



▼ 左から6個目の石像 ▼
Statue:You will   
  lose track of
  time while in
  the tower.
せきぞう「とうのなかでは じかんの 
ながれが いっていして いないのだ



宝箱
▼ 8階への階段 ▼
MUSKET  ひなわじゅう  30





■ 8階 ■


何も無し





■ 9階 ■








‥‥                


‥‥                



There is one Arch−
fiend who controls
4 other fiends.
4ひきのあくまを しはいしている  
だいあくまがいるんだ!



宝箱
▼ 9階への階段 ▼
P−KNIFE サイコダガ−  50





■ 10階 ■


The ruler of this 
World is calling
for guards.
Being a guard is
the quickest way
to meet him.
このせかいの ボスは ようへいを  
あつめていますよ。ボスにあうには
ようへいになるのが ちかみちです

Door is locked by 
magic of white

しろい ふういんが         
ほどこされている






塔の西の街

武具屋
Item    アイテム    回数 GP:ケロ
KATANA かたな 50 2060
SILVER ミスリルソ−ド 50 10712
OGRE オ−ガキラ− 50 9880
SABER サ−ベル 50 2060
MUSKET ひなわじゅう 30 800
E−WHIP でんげきムチ 50 800
GRENADE しゅりゅうだん 20 800
DRAGON ドラゴンメイル 8500
WAND まじゅつのつえ 30 750
ICE ブリザドのしょ 20 500

道具屋
Item    アイテム    回数 GP:ケロ
STRONG ちからのもと 300
AGILITY すばやさのもと 300
HP400 HP400 1000
POTION ポ−ション 50
XPOTION ハイポ−ション 200
BELL めざめのかね 100
EYEDROP めぐすり 500
NEEDLE きんのはり 500
ELIXIR エリクサ− 10000
10000

I hear there is a 
town hidden in the
clouds.
くものなかに みをかくした     
まちが あるらしい


Byak−Ko rules the 
sky from the
gigantic flying
castle.
びゃっこは きょだいな ふゆうじょう
で このそらを しはいしている


Byak−Ko has       
crushed most of
the Resistance.
びゃっこに ていこうする      
レジスタンスも ほとんど
ころされてしまった

Byak−Ko is looking
for guards. If you
are interested, go
to the pub!
びゃっこは ようへいを ぼしゅう  
してるぜ。さかばに いってみな!


Menbers of the    
Resistance are
still hiding out.
レジスタンスの れんちゅうは まだ 
どこかに みをひそめているはずだ


Charles was the   
leader of the
Resistance, and he
left the secret of
the SPHERE with
his daughters.
レジスタンスのリ−ダ−だった    
シャルルは じぶんのむすめに
クルスタルのひみつを かくしたんだ

Howdy!            


よう!               



Guard:This place  
  is only for
  Byak−Ko the
  White Tiger and
  his men.
  Get out while
  you can!
1111:Don’t talk
  rubbish!
  Leave us alone.
Guard:You’re a
  dead man!
ここは びゃっこしんえいたいの   
なわばりだぜ。いのちのあるうちに
かえりな!
1111「しずかにしろよ さけが
まずくなる
へいし「てめ− なめやがって!

バトル
Name なまえ
MOSQUITO モスキート   

▼ 勝利すると ▼
Serg.:How would   
  you like working
  for Byak−Ko?
1111:Sure.‥.
たいちょう「おい おまえたち    
びゃっこさまの ところで
はたらいてみないか?
1111「いいだろう‥‥

Byak−Ko:I hear    
  you’re pretty
  good.
  First, You will
  bring Jeanne to
  me, and I’ll
  reward you if
  you do well.
1111:Who is this
  girl?
Byak−Ko:Don’t ask
  questions. Just
  do as you’re
  told.
1111:Sure.
  No problem.
びゃっこ「おまえたち なかなかの  
うでだそうだな。はたらきしだいでは
ふくかんにも とりたててやろう
まずは レジスタンスの ジャンヌ
という おんなをさがしてこい!
1111「そのおんなが
どうかしたのかい?
びゃっこ「しりたがりやは
わかじにするぞ
1111「そうだな。わすれよう





浮遊城

▼ 場内の兵士全員 ▼
Don’t just stand  
there.
Keep looking!
ぶらぶらしてないで         
しごと しろよ!


Don’t double−cross
me.

うらぎったりするなよ        



It’s locked.      


かぎが かかっている        







雲の中の街

武具屋
Item    アイテム    回数 GP:ケロ
SILVER ミスリルソ−ド 50 10712
SABER サ−ベル 50 2060
L−SABER ライトセ−バ− 50 10480
P−KNIFE サイコダガ− 50 3800
VAMPIC ブラッドソ−ド 30 10000
RUNE   ル−ンアクス 30 9800
LONGBOW よいちのゆみ 50 8000
BAZOOKA バズ−カ 20 4000
FLAME ほのおのたて 50 5500
GIANT きょじんのこて 5000

VAMPICとRUNEは使用回数が50回になっている


道具屋
Item    アイテム    回数 GP:ケロ
CURE ケアルのしょ 30 1000
FIRE ファイアのしょ 20 500
ICE ブリザドのしょ 20 500
ELEC サンダ−のしょ 20 500
FOG クラウダのしょ 20 500
SLEEP スリプルのしょ 20 500
STONE ブレイクのしょ 20 5000
DEATH デスのしょ 20 5000
FLARE フレアのしょ 20 50000
BOOK ねんぶつのほん 20 500

The White SPHERE  
is enshrined in a
sacred palace in
the clouds.
このうんかいの なかに せいなる  
しんでんが あって しろいクリスタル
が まつられているのだ

Charles had twin  
daughters.

シャルルのむすめは ふたごだぜ   



We will know where
the SPHERE is when
the twin sisters
are together. This
is why Byak−Ko is
after her.
ふたごがそろえば クリスタルの   
ありかがわかるんだ。だから
びゃっこに ねらわれているのさ





塔の西の町
グライダー入手後

The glider is     
outside.

グライダ−が おもてにあるぜ    


▼ 他の親衛隊 ▼
Howdy!            


よう!               







レジスタンスのアジト

Guards:we found   
  her! Jeanne,
  we’ve got you
  now. You, new
  recruits, back
  off! She is ours
しんえいたい「みつけたぜ ガルル−!
おめえが ジャンヌだな。
おい しんいりども こいつは
おれたちのえものだ てだしするなよ
ガオ−!



1111:Well,        
  shall we listen
  to him, or help
  her?
4444:You ask a
  silly question.


1111「おい 4444!     
ガルガルやろうと
いいおんなと どっちがすきだ?
4444「きくまでも なかろうよ!

バトル
Name なまえ
GARLIC
SABERCAT
P−WORM
ジャンボにんにく
サ−ベルタイガ−
どくけむし

Jeanne:My sister  
  Mileille is
  captur in the
  flying castle.
  Please help her.

ジャンヌ「いもうとの ミレイユが  
ふゆうじょうに つかまっているの
たすけだして!





浮遊城

Byak−ko is on the 
7th floor.

びゃっこさまのへやは 7かいだ   



Byak−ko has the   
key to the room on
the 7th floor.
ミレイユ? あのおんなは やめとけ 
びゃっこさまに ころされるぞ

海外版は下の兵士とセリフが同じ。

Byak−ko has the   
key to the room on
the 7th floor.
7かいの へやのかぎは       
びゃっこさまが もっている


Mileille? She is  
in the room at the
end.
ミレイユ? いちばんおくの     
へやに いるぜ


▼ 虎の鍵所持時 ▼
Used the key.     


かぎを あけた           



Who are you?      
1111:You keep out
  of it.
なんだ きさまは?         
1111「わきやくは ねむってな!


バトル
Name なまえ
SABERCAT サ−ベルタイガ−

1111:Mileille, are
  you all right?
Mileille:Who are
  you?
1111:A friend of
  Jeanne.I’ll tell
  you more later.
Mileille:My
  sister? Where is
  she?
1111:In the forest
  Let’s go.
Mileille:Thank you

ミレイユ「あなたは?        
1111「ジャンヌに たのまれたんだ
。くわしい はなしは あとだ
ミレイユ「ねえさんに!
ねえさんは どこにいるの?
1111「もりの アジトさ。
さあ いこう
ミレイユ「‥‥ありがとう



1111:Byak−Ko!
  Mileille, keep
  back!
Byak−Ko:Fool! I
  knew all this
  time that you
  defeated Gen−Bu
  and Sei−Ryu.
  I just used you.
  Mileille,you did
  well. Now,Jeanne
  is mine.
1111:Mileille, how
  could you betray
  your sister?
Mileille:Power is
  everything. Who
  cares about the
  Resistance?
Byak−Ko:I’m not
  going to kill
  you just yet.Put
  them in jail
1111「びゃっこ! くそっ!
ミレイユ さがってろ
びゃっこ「ばかめ! おまえが
げんぶや せいりゅうを たおした
ことなど とうに しっていたのだ。
そのうえで おまえを りようさせて
もらったのだ!よくやったぞ ミレイユ
これで クリスタルは おれのものだ
1111「ミレイユ?!
きみは ねえさんを うるつもりか!
ミレイユ「わたしは つよいものが
すきなだけ。レジスタンス なんか
まっぴらよ!
びゃっこ「おまえたちも すぐには
ころさん。
ろうごくに ぶちこんでやる。


宝箱
▼ 奥の部屋 ▼
WHITKEY とらのかぎ    −





牢獄

Even with my      
strength, I can’t
bend these bars.
このおれのちからでも        
そのてつごうしは まがらねえんだ!


If I could just   
make it to the
glider on the 1st
floor‥‥
1かいにある グライダ−おきばまで 
たどりつければ‥‥


Inmate:Ha! No way 
  you can bend
  those bars!
しゅうじん「へっ てつごうしが   
まがるわけねえだろう



Inmate:Wow!
  Who are you


しゅうじん「げっ おめえいったい
なにものだ!

Sword:Take me!    
3333:Aaah!
  The sword speaks

つるぎ「わたしをもっていけ!    
3333「げっ! つるぎが しゃべっ

アイテム入手
REVENGE うらみのつるぎ 50


見張り兵とバトル
Name なまえ
IMP      こあくま    





浮遊城内部


It’s locked.


かぎが かかっている


▼ 牢屋の鍵所持時 ▼
Used the key.     


かぎを あけた           



鍵を守っている兵とバトル
Name なまえ
IMP      こあくま    



2222:Drat! The    
  engine won’t
  start.
1111:Hurry, Jeanne
  is in danger.
2222「くそっ エンジンが    
かからね−!
1111「いそぐんだ ジャンヌが
あぶない!

宝箱
▼ 兵士がたむろしている部屋 ▼
JAILKEY ろうやのかぎ  −
▼ 地下の鍵部屋 ▼
XPOTION ハイポ−ション
DEATH デスのしょ 20
ELIXIR エリクサ−
GIANT きょじんのこて
REVIVE いきかえり
L−SABER ライトセ−バ− 50





浮遊城アジト

何も無し





神殿

Byak−Ko:Ha Ha Ha! 
  This is it!
  I’ve got the
  White SPHERE.
  Mileille,you did
  well,but now
  I have no use
  for you.
Jeanne:Mileille!!
びゃっこ「ハハハ これだ!     
しろのクリスタルだ!!
ミレイユ よくやってくれたな
もうようはない しね!
ジャンヌ「ミレイユ!!




Mileille:Sister!  
Jeanne:Mileille‥‥


ミレイユ「ねえさん!        
ジャンヌ「ミ レ イ‥ユ‥‥




1111:You fiend!   
Byak−Ko:You are
  nothing.
  Just in time to
  see the power of
  SPHERE.


1111「このとらやろう!!    
びゃっこ「ふん きさまらか!
ちょうどいい クリスタルのちからを
ためしてみるか!

白虎とバトル
Name     なまえ     
BYAK−KO >びゃっこ   
HP 1000
Str.   50
Def.   45
Agl.   50
Mana   50
こうげき   50
ぼうぎょ   45
すばやさ   50
まりょく   50
Avil のうりょく
SWORD  10
ICE    10
SPHERE 25
○ICE    −
○PARA   −
 
 
つるぎ    10
れいき    10
クリスタル  25
○れいき    −
○マヒ     −
 
 
 


Byak−Ko:I won’t
  have it.
Byak−Ko and SPHERE
are gone.
2222:Hey, the
  SPHERE is gone
1111:Sshhh!
Mileille:I’m sorry
  I’ve been so
  foolish.
Jeanne:It’s not
  your fault.It
  was bound to
  happen.
Mileille cries and
a teardrop falls
and turns into the
SPHERE.
Mileille:What
  happened‥‥?
Jeanne:This is our
  secret.1111,Take
  this SPHERE‥‥
Mileille:Sister,
  don’t leave me.
1111 got SPHER
びゃっこ「そんな ばかな−!
びゃっこは クリスタルともども
きえさった!
2222「おい クリスタルが
なくなっちまったぜ
1111「だまってろ!
ミレイユ「ねえさん ごめんなさい
わたし バカだった
ジャンヌ「いい‥の うんめいよ‥‥
うまれた ときから‥
ミレイユのなみだが ジャンヌの
ちにふれると かがやくクリスタルへと
かわった
ミレイユ「こ これは
ジャンヌ「そう これが わたしたちの
ひみつ‥ 1111 こ これを
もって‥ いっ‥‥て
ミレイユ「ねえさん しっかりして
1111は クリスタルを てにいれた



Mileille:Run!     
  Quickly!

ミレイユ「はやく きえて!     







白い封印の扉
▼ 白の刻印のクリスタル使用後 ▼
3333「The seal is
  broken

3333「ふういんが とけるぞ!






第二研究室に戻る