だが、これに乗じて呉に攻めることはせん！
魏に侵攻するのだ！
果たしてうまくいきますか？
これに失敗すれば、いかなる罰も受けよう！
私、記憶力抜群ですからね！
軍を率いさせませんからね！
| 皆も知ってのとおり、呉の孫権が死んだ！ だが、これに乗じて呉に攻めることはせん！ |
| 姜維殿、まさか、まさか…… |
| 我らの敵はあくまで魏！ |
| 呉の諸葛恪と連携をとり、東西から 魏に侵攻するのだ！ |
| そんな作戦、うまくいきますか？ 果たしてうまくいきますか？ |
| 成功させてみせる！ |
| 費イ殿、頼む。 これに失敗すれば、いかなる罰も受けよう！ |
| 言いましたね？ 言いましたよ、今！ 私、記憶力抜群ですからね！ |
| 失敗したら、二度とあなたに 軍を率いさせませんからね！ |
| 承知！！ |
 | 兄が苦戦したのだ、姜維もそれ相応の 力の持ち主と認めざるを得んな。 |
| ……慎重に戦うか。 |
 | 蜀軍の何と激しき攻めよ……！ だが耐えた先に、必ず勝利がある！ |
| この戦いに敗れれば、蜀に未来はない！ |
| 我が兵士達よ、命を惜しまず戦え！！ |
| 兵は皆、よく戦っている。 もう、何人が命を落としたのか…… |
| 彼らが命を落としても、私はその家族に 何もしてやれない…… |
 | ……将は迷うな。 |
| ……そうだな。しかし…… |
| お前が選んだ道についてきているのだ。 ……天下を取るのだろう？ |
| そのとおりだ……！ |
| 天下を取らねば、死んだものは報われん。 多くの者の願い、命を背負い、戦え。 |
| ……二度と戻れぬ道だ。 前にしか進むことはできない道だ。 |
| すまん、夏侯覇。 |
| 私は二度と迷うことはない！ |
| そう願う。 長々と話すのはもう御免だからな。 |
 | 夏侯覇よ！ いつから貴様は蜀の犬となった？ |
| ……戦う地と敵が変わっただけだ。 まあ、どう呼ばれようと意に介さんがな。 |
| 父の夏侯淵殿も天で嘆いているぞ！ |
| 人は死ねば地に還るのみ。 死人の言葉は俺には届かん。 |
| くっ、情も持たずに生まれてきたか！ ……いいだろう、俺は情けをかけてやる。 |
| かつて共に戦った俺が貴様を倒すことでな！ |
| ……いいだろう。 俺も貴様とはいつか戦いたかったからな。 |
| 郭淮！ 長らく我らの邪魔をしてくれたが、 これで貴様とはお別れだな！ |
 | ……確かにこれは致命傷だね。 しょうがない、戦場にいるんだからね…… |
| 何か言い残すことはあるか？ |
| おせっかいだけど姜維殿。 |
| あんた一人で何もかも背負いすぎだよ。 いつか周囲が見えなくなるんじゃないかい？ |
| ……私は孔明殿の遺志を継ぐのだ。 誰よりも重い責を負って当然であろう。 |
| 本当に意志が強いね、あんたは。 まあ、敵だから応援はしないけどね…… |
| 孔明殿、見ていてください！ 蜀の天下は、少しずつ近づいておりますぞ！ |
| 蜀の進撃はこの鄧艾が止める。 これ以上先には進ません！ |
| 激しい攻めだ…… |
| 姜維がここまでの指揮をするとはな。 |
| 蜀にとっては、常に総力戦。 我らの苦戦もやむなしでしょう。 |
| だが、この戦に勝てば…… いや、負けさえしなければ…… |
| いずれ、我らが攻勢に転じることができる。 そしてその時が、蜀の最期でしょう。 |
| 覚悟を決めた軍の相手は難しい。 口惜しいが、ここは退却すべきだな…… |
| 見よ、我らの勝利だ！ |
| 夏侯覇、このまま追撃するぞ！ |
| ……よかろう。 できるなら司馬昭を始末したいところだ。 |
| 魏の司馬師が死んだと聞く。 これは好機だ！ |
| 混乱に乗じて、侵攻するのだ！ |
 | ちょっと待った！ |
| 姜維殿、度重なる遠征で兵は疲れている。 今は国力を回復させるべきだと思うぜ？ |
| 何を言うか、張翼！ お主は孔明丞相の悲願を忘れたか！ |
| 孔明殿はまず国を考えていた！ 国の力も無く、天下など得られるのか？ |
| 夏侯覇、お主はどう思う！ |
| ……待てぬか？ |
| 待てない！ |
| 今を戦わねば、未来など得られるものか！！ |
| ……ならば俺も共に行こう。 |
| 張翼！！ |
| ……行く。 |
| 戦えばいいんだろうが！！ こうなりゃ、死なばもろともってやつだ！！ |