この司馬懿の恐ろしさ、その身に刻め！
私の最期を飾るに相応しい相手です。
ご覧になってください。
| この俺に二度の敗北は無い！ この司馬懿の恐ろしさ、その身に刻め！ |
| 司馬懿…… 私の最期を飾るに相応しい相手です。 |
| 劉備殿……天からこの孔明の戦 ご覧になってください。 |
 | 父上、孔明からこのようなものが。 |
| ……女物の着物、だと！？ |
| ち、父上を侮辱しております！ |
| ……いや、これは孔明のあせりよ。 おそらく、奴の命は長くないのであろう。 |
| 俺を侮辱し、挑発しているらしいが |
| その手には乗らん。 |
| あくまで慎重に戦うぞ……！ |
| さすがは司馬懿、挑発には乗りませんか。 こちらから攻めるしかないようですね…… |
| 馬岱よ…… あなたに一つ頼みがあります。 |
 | はっ、なんなりと。 |
| 今あなたは、魏延の下にいます。 そのあなたしかできないことを頼みます。 |
| ……はい。 |
| 感づいているとは思いますが、 私の体は病に蝕まれています。 |
| もしも、この戦いの最中に死ぬことがあれば 撤退するよう姜維には言ってあります。 |
| ………… |
| その時、もしも魏延が反対するようなら…… 魏延を斬りなさい。 |
| ……承知しました。 |
| 魏延は強すぎる…… 私がいなくなれば誰も彼に逆らえません。 |
| 私としたことが、このような策しか 思い浮かばないのです…… |
| 費イよ。 私は生きて蜀には戻れないでしょう…… |
 | 何を弱気なことをおっしゃられます！ |
| 丞相の後を誰が継げるというのです？ まさか魏延？ |
| 無理ですね！ 無理ですね！ |
| 私の後は蒋エンに。 蒋エンに万一のことあらば、あなたが。 |
| いいですね！ いいですね！ |
| 蒋エン殿なら安心ですね！ |
| あなたと蒋エンがいれば安心です。 |
| ただしそれは内政面でのこと…… |
| 軍事面はどうするんですか！ |
| 魏延か姜維のいずれか…… この戦いの後、蜀に戻った方を。 |
| 何かが！ |
| 何かが起こる予感ですね！ |
 | 我が名は夏侯覇。 貴様の名は……？ |
 | 姜維だ。かつては魏にいたがな。 名門育ちでは私のことなど知らぬか。 |
| ……貴様が孔明の片腕か。 |
| なるほど、良き面構えだ。 |
| おまえは裏切り者呼ばわりはしないのか。 |
| 戦う地は己で選ぶもの。 魏に生まれたから魏で戦う理由などない。 |
| もっとも……貴様は俺の敵だ。 |
| 残念ながら、死ぬ運命になるが。 |
| 面白い……！ |
| この私を倒せるものならやってみせよ！ |
| 姜維よ。私の戦略、戦術…… そのすべてをあなたには伝えたつもりです。 |
| はい、丞相。 |
| このことをどう生かすかはあなた次第。 願わくば、蜀の未来のために…… |
| 無論です。この姜維、決して 丞相の教えに背くことはいたしません！ |
| 私の時間は残り少ない…… |
| よく見ておきなさい、最後の瞬間まで。 |
| この俺を二度までも倒すとはな。 |
| 恐るべき男よ、孔明……！ |
| 丞相、あと一押しで敵軍を壊滅できます！ ご指示を！ |
| 姜維、残念ですが…… 我が星は堕ちたようです…… |
| ……丞相？ |
| ま、まさか……！ |
| あなたが全軍を撤退させなさい。 そして国力を蓄え、待つのです…… |
| 魏を倒せる日まで……！ |
| そ、そんな！ 丞相はまだ戦えます！ |
| そして私はあなたから まだまだ学びたいことがあるのです！ |
| だから、どうか死なないで下さい！ |
| 人には天命というものがあります。 姜維、後のことは任せました。 |
| 必ずや……私の遺志を継ぎ…… |
| 丞相ーーー！ |
| じょ、丞相…… あなたの意思は私が継いでみせます！ |
| ぜ、全軍…… |
| 全軍！撤退せよ！！ |
| 蜀軍が撤退していく…… 孔明、死んだか…… |
| だが、策を姜維に授けているやもしれぬ。 全軍、ここは撤退するぞ！ |