苦しい戦いになりそうですね。
ひねりつぶしてみせよう！
あなたの存在は力強い限りです。
戦場で生き抜いてきた。
ではその武、存分にふるってください。
| 魏に、優れた将がまだいようとは…… 苦しい戦いになりそうですね。 |
| 孔明殿、心配なさるな。 |
| この趙子龍がカク昭や曹真ごとき若造、 ひねりつぶしてみせよう！ |
| 趙雲殿、経験の浅い我が軍にあって あなたの存在は力強い限りです。 |
| 本来なら無理はしてほしくないのですが…… |
| 何を言う！ この趙子龍、若き頃より 戦場で生き抜いてきた。 |
| 死すときも戦場と決めている。 |
| この俺をいくらでも使うがいい！！ |
| ありがとうございます。 ではその武、存分にふるってください。 |
 | カク昭、よくぞここまで耐えた！ 後はこの曹真に任せよ！ |
 | いや、孔明を倒すまでは 退くことはできません！ |
| うむ、そうであったな。 よし、共に孔明に引導を渡すぞ！ |
| 姜維。魏軍にとってこの陳倉は 戦略的に重要な箇所。 |
| つまり、我らがこの地を奪えば 今後の戦いに有利に作用します。 |
 | だからこそ、魏も死に物狂いで来る…… |
| その通りです。 |
| ですが、そんな敵の思いなど関係なく いかなる戦であろうと勝利する…… |
| それが軍師ですね。 |
| その通りです。 では、参りましょうか。 |
| どうした、蜀軍よ！ このカク昭、逃げも隠れもせんぞ！ |
| 命を賭けて、向かってこい！！ | |
| 挑発に乗ってはいけません。 こうなれば持久戦…… |
| 兵の疲弊を待ち、好機を逃さず 仕掛けなさい。 |
 | 孔明よ。未熟な軍を率い 何度攻めてきても無駄なことだ。 |
| この張コウがいる限りはな。 |
| 確かに、あなたに比べれば 我が軍の実戦経験は少ないでしょう。 |
| しかし…… |
| この諸葛亮が率いる限り 一戦を百選に勝る糧と変えてみせます。 |
| そしていつか我が軍を越える、か。 |
| 面白い。戦いはそうでなくてはな。 |
 | おっと、裏切り者の姜維殿ですか。 まったく、何を考えているのですかね。 |
| 裏切りではない。 孔明殿の志を知り…… |
| そして私自身の天命も知ったのだ。 |
| ……それが自分の祖国を滅ぼすことだと？ |
| 祖国……今の私にとって、 蜀以外の故郷は存在しない。 |
| そして魏は……漢王朝を滅ぼし |
| 天下を簒奪せんとする、許せざる国だ。 |
| ふ〜ん。まあ、考え方は色々だからね。 俺はそんなことはどうでもいいや。 |
| ただ、この地は譲れないよ。 これが俺の仕事だからね。 |
| 廖化よ、我らもずいぶんと 長く戦ってきたものだ…… |
| 同胞が次々と世を去っていく中…… お主のその活躍は心強いぞ！ |
 | なんの、趙雲殿！ わたしはまだまだ三十年は戦えますぞ！ |
| うむ、さすが廖化よ。 |
| 私も負けてはいられんな！ |
| 王双！ この一戦おぬしの働きに かかっている。頼んだぞ！ |
 | グオオオオ！ 任セロ！！ |
| コノ王双ガ皆殺シニシテ……ヤルゾオ！！ |
| たとえこの地で命を落とそうともかまわぬ。 守り抜いてみせるぞ！！ |
| 無念…… 守りきれなかったか……！ |
| そ、そして…… 我が体ももはや限界……か！ |
| 敵ながら見事な将でした。 この私をここまで苦しめるとは…… |
| やはり丞相、魏を打ち倒すことは…… |
| はい、簡単ではありません。 今後、より厳しい戦いが続くでしょう。 |
 | 丞相！ |
 | ちょ、趙雲殿が…… |
| 趙雲殿が……？ まさか……！ |
| おお、孔明殿…… どうやら私もここまでのようだ。 |
| 趙雲殿！ あなたがここで倒れては 蜀の未来はどうなるのです……！ |
| し、心配なされるな…… 若き力が次々と育ってきている。 |
| 私がいなくとも…… 彼らが蜀を支えてくれる…… |
| あ、あなたほどの武将は二度と 得られるものではありません！ |
| おお、それは何よりの誉め言葉…… その言葉、冥途の土産になろう…… |
| ここまでよく……戦った…… まさか……戦場以外で死ぬとは……な。 |
| 唯一無二の将軍が…… |
| これも私に与えられた試練でしょう…… |