首尾の程はいかがですか？
ゆっくりと休んでください。
| ただいまー！ |
| よく無事に戻ってきました。 首尾の程はいかがですか？ |
| もう、バッチリだよ！ |
| 呉は、うちと仲良くしてくれるって！ |
| 本当にお疲れ様でした。 ゆっくりと休んでください。 |
| うん！ |
| では、陛下。 魏征伐へ行ってまいります。 |
 | 何とのお～ |
| 丞相はワシの父も同然。 心配でならぬぞ…… |
| ありがたきお言葉です。ですが…… 魏を討たずして蜀の未来はありません。 |
| 他のものではいかんのかのう？ |
| 陛下、残念ながら今の蜀には 一軍を任せうる将軍の数が不足しています。 |
| 私自らが行かねばならぬのです。 |
| そうかあ、では行って来るがよい。 |
| くれぐれも気をつけてのう。 |
| 承知いたしました。 そして、蜀に勝利をもたらしましょう。 |
 | ついに来たか、孔明……！ |
| だが、この魏の領土は貴様には 一寸たりとも切りとらせんぞ！ |
| 魏軍は百戦錬磨の武将がそろっています。 |
| 馬謖よ、そなたはまだ経験が浅いのですから 慎重に戦うようにしてください。 |
 | お任せください、丞相！ |
| 丞相から教わったことを、この戦で 発揮してみましょう！ |
| ここなら敵が一望できよう。 よし、陣を張れ！ |
 | 馬謖殿、待たれよ！ |
| ここは山頂、水源を断たれては 身動きできなくなってしまうぞ！ |
| 黙れ、王平！ |
| 無学の貴様に何がわかる！ 黙って私の命令に従っておれ！ |
| くっ、実戦経験の無いものが指揮をとれば 時に味方を死地に追いやってしまう……！ |
| ここは、この王平が死を覚悟して この場を守り抜くしかあるまい……！ |
| 我が軍の進撃を読み、動きを止めるとは お見事です。名を聞かせてくれませんか？ |
 | 私の名は姜維伯約！ |
| 孔明殿、あなたのようなすばらしい軍師と 戦えることは光栄です！ |
| あなたが天水の麒麟児と呼ばれる 姜維ですか…… |
| 評判にたがわぬ才の持ち主のようですね。 |
| 孔明殿に褒めていただけるとは光栄。 しかし、勝負に私情ははさみませんよ！ |
| 無論です。 貴方の知勇、見させていただきます。 |
| 馬謖……なぜ命令違反を犯したのです。 |
| 丞相！ 私はただ蜀の勝利のため…… 最善の策をとろうとしたまでです！ |
| 結果的には味方を窮地に陥れた…… 馬謖よ、命令違反は死罪となっています。 |
| それが私の弟子であるあなたでも…… 例外ではありません。 |
| じょ、丞相…… |
| 無念です。 |
| 馬謖の本当の力を見抜けなかった 私自身の不明を恥じ入るばかりです…… |
| 張コウ殿、私は孔明と戦うのは初めてだが…… 奴の智謀は神の如しと聞く。 |
| 司馬懿殿ですら一目をおくほどだからな。 慎重を期して戦わねばなるまいな。 |
 | 関羽、張飛もおらぬ蜀など恐れずともよい。 いかに孔明が神算鬼謀の持ち主でも…… |
| 実戦経験に乏しい兵では意味が無いからな。 |
| さすがは孔明…… そう簡単には勝てぬか。 |
| さすがに魏軍は強い…… |
| 勝ちはしましたが、我が軍の疲弊を考えると 蜀に一度戻るべきですね…… |
| 姜維…… よくぞ我が軍に降る決断をしてくれました。 |
| 戦に破れた以上、仕方ありません。 |
| それに私が、漢王朝を滅ぼした 魏という国に仕えることに |
| 疑念を抱いていたことも事実です。 |
| これも運命……蜀のために戦いましょう。 |
| ただ蜀のために戦うのではなく…… |
| 蜀を支えるほどの将になってもらいたい…… 私はそう考えています。 |
| 孔明殿はずいぶんと、若輩者である 私のことを評価してくれますね。 |
| 戦場でのあなたは、統率力、繰り出す策 そのすべてが見事でした。 |
| そして、あなたはまだ若い。 さらに良き将となることができます。 |
| 確かに私は、まだ未熟者だと思っています。 |
| その心を忘れないことです。 いきなり多くのことを望みません。 |
| そして私から多くを学びなさい。 あなたの成長を楽しみにします。 |
| 承知いたしました。 |