姜維、これで貴様との戦いも最後だ。
成都には入れさせん！！
決して諦めんぞ！！
| ついにここまで来たか…… 姜維、これで貴様との戦いも最後だ。 |
| 鄧艾！ 成都には入れさせん！！ |
| この姜維、最後の一兵となっても 決して諦めんぞ！！ |
| 諸葛瞻殿。 |
| 孔明殿の息子であるあなたと、 いつか共に戦いたかったのです。 |
| こんな形でかなうとは皮肉ですが…… |
 | 僕もそう思っていました。 今までは余り力になれませんでしたが…… |
| この戦いでは、命を賭して 最後まで戦い抜きます。 |
| はい。共に戦いましょう。 |
| 孔明殿の息子として、弟子として、 恥ずかしくない戦を！！ |
 | おおお！ この張嶷が相手してやる！ |
 | おい、待て待て！ 味方だぜ、俺は！！ |
| おお、張翼殿！ 面目ない、少し熱くなっていたようだ！！ |
| （少しじゃないだろうが！！） |
| あ、ああ。ならしょうがないぜ。 |
| なんといっても、これが最後の戦だからな。 |
| あんた…… |
| 身寄りもなく、貧しい家に育った…… |
| そんな私を、ここまで重用してくれた この国への恩、今こそ返すときだ。 |
| ……しかし今思えば、 南蛮の地にいた頃が楽しかったな…… |
| し、湿っぽくなるんじゃねえ！！ そんなんで戦えるかよ！！ |
| そ、そのとおりだ……！ すまぬ張翼殿！！ |
| 最後の最後まで！ 魏軍の奴らをぶっ飛ばすぜ！！ |
| おおお！ 戦い抜くぞ！！ |
| 鄧艾！！ |
| 姜維……！ |
| 思えば、私の行く道は常に貴様に さえぎられてきた…… |
| だが、それも最後だ。 |
| この戦いで決着をつけよう！！ |
| 望むところだ。 |
| 姜維、我が最高の宿敵よ！ |
| 父・孔明の息子としての誇りを胸に！ |
| 最後の時まで戦い抜きます！ |
| 最後の抵抗……か。 姜維、どこまでも見上げた男よ。 |
| もう終わりか！ いくらでも戦ってやるぞ！！ |
| もはや、目も見えないな…… こ、孔明殿…… |
| 私は不肖の弟子でした…… 遺志を継ぐことも……できず…… |
| 姜維、ここにいたか。 |
| これで最後だ。覚悟はいいか…… |
| じょ、丞相ですか……！ |
| も、申し訳ありませんでした…… |
| ……何を言っている？ |
| わ、私は天下を統一できなかった…… それどころか蜀を……このような目に…… |
| 姜維、お前まさかもう…… |
| 国のために命を落とした者たちにも…… どう……詫びればいいのか…… |
| …………… ……いや、姜維よ。 |
| お前はよく戦った！ |
| じょ、丞相……不甲斐ない私を…… |
| 何を言う。お前は鄧艾を越え…… そして最後にこの孔明を超えたではないか。 |
| お前でなければあそこまで戦えなかった。 よく……やった。 |
| あ、ありがとうございます。 |
| 丞相、許されるならば…… 天でもう一度……私を弟子に…… |
| ……蜀に、姜維という誇り高き男がいた。 それだけでこの国が存在した意味がある。 |
| 姜維よ。 私はお前の事を忘れはしない…… |