ここで主従の杯をしようぞ。
たしかに私は漢の帝王の血を引いています。
何ひとつやったことのない若者です。
何か自分の気持ちが治まりません。
今さらそんなこと言いっこなし。
あえて逆らうことはしない。
くみかわすということにすれば？
主と決めている気持は変わるものではない。
劉備殿を一番の兄とする。
わしらはあなたを主君と仰ぐ……
我慢してやる。
死すときは同じ日同じ時を願わん。
| さあ、劉備殿。 ここで主従の杯をしようぞ。 |
| 待ってください、 たしかに私は漢の帝王の血を引いています。 |
| しかしまだ 何ひとつやったことのない若者です。 |
| ここで私が主となるのは 何か自分の気持ちが治まりません。 |
| そ、そんな 今さらそんなこと言いっこなし。 |
| 俺はそう決めてるんだからな。 |
| まあ待て、劉備殿がそういう気持ちなら あえて逆らうことはしない。 |
| ここで義兄弟の杯を くみかわすということにすれば？ |
| それなら喜んで。 |
| 義兄弟といっても、わしらが心で劉備殿を 主と決めている気持は変わるものではない。 |
| そういう意味から 劉備殿を一番の兄とする。 |
| そして功なって一国一城の主となった時 わしらはあなたを主君と仰ぐ…… |
| うむ、それなら、いま義兄弟の杯だけでも 我慢してやる。 |
| それならばそれで…… |
| おう。 |
| 我ら天に誓う、我ら生まれた日は違えども 死すときは同じ日同じ時を願わん。 |
 | 者ども冥途の門を開いてやれ！ |
 | 我らが黄巾の世をつくりだすのだ！ |
 | 黄巾の民よ、太平の世を求めよ！ |