もはや見るに耐えん！
天下に正しき道を示す！
共に歩ませてやろう！
我が主、曹操にその力のすべてを捧げる！
おまえを頂点まで押し上げるぞ！
| 無能な支配者による世の堕落は、 もはや見るに耐えん！ |
| この曹操が世の頂点に立ち、 天下に正しき道を示す！ |
| 皆の者ついてこい！ |
| おまえらにも我が覇の道を 共に歩ませてやろう！ |
| 今この時より、この夏侯淵は曹操が臣。 我が主、曹操にその力のすべてを捧げる！ |
| 孟徳！ |
| 我ら夏侯一族の誇りにかけて、 おまえを頂点まで押し上げるぞ！ |
 | 蒼天既に死す！ 黄巾の世を、我らの世を作り上げるのだ。 |
| そうはさせん！ |
| 弱った人心を惑わすだけの貴様に 天下を渡すわけにはいかん！ |
| 張角よ！貴様は私が築く時代の 踏み台となってもらう！ |
 | 惇、淵。 妖怪じじいを退治しに行こうか。 |
 | 孟徳。 その言葉……待っていたぞ…… |
 | たまらねえ！ たまらねえ！ |
| この熱さたまらねえ！ |
| 孟徳。黄巾の奴ら、 なかなか歯ごたえがありそうだな。 |
| 信念を持った人間の強さを 強烈に感じるぞ。 |
| まったく、ぬるま湯につかりきった官軍では 話にもならんわけだ。 |
| 死を恐れぬ黄巾に、 生き残りたい連中が勝てるわけがない。 |
| もはやそのような道理も分からんほど 朝廷は腐敗しているということだ。 |
| 孟徳よ、そろそろ我らの力、 黄巾賊に示してくれようか。 |
| そうだな。 奴らの信念にも勝る、我らの信念をな！ |
| なかなかやるな。 貴公、名はなんという？ |
 | 劉備玄徳と申します。 |
| 劉備か、覚えておこう。 |
| 我が名は曹操。 貴公とは何か運命の様な物を感じるぞ！ |
| 運命……？ |
| ははは、戯言だ気にするな！ またいずれ会おう！ |
| 劉備……我が直感が正しければ あの男、必ずのし上がってこよう。 |
| その時、敵であるか味方であるか…… |
| ふっ……味方なら使い、 敵なら踏み潰すのみだがな。 |
| この腐った世は作りなおさねばならぬ…… 作りなおさねば…… |
| ぐふっ！ |
| 張角よ、 我らの世は私が作る！ |
| もはや貴様のような老いぼれの 出る幕など無かったのだ！ |
| ふっ、勝ったか。 |
| 俺達の第一歩…… まあ上々の出来だな…… |
| へっ、こんなもんか！ |
| なんだか物足りねえなあ、オイ！ |
 | ものども冥途の門を開いてやれ！ |
 | 我らが黄巾の世をつくりだすのだ！ |
| 黄巾の民よ、太平の世を求めよ！ |