「富士通将軍」は「富士通ゼネラル」を訳したもの

2004.12.12

「富士通将軍」は「富士通ゼネラル」を訳したもの

　Ｎｏ３３４１で「富士通将軍」投稿をした者です。わかっていてのコメントだと思うのですが、ちょっと心配になって来たので補足しておきます。「富士通将軍」は「富士通ゼネラル」を訳したものだと思います。じゃあ、ＧＥは「将軍電機」になるのか？と言いたくなるわけです。ちなみに、「日本の企業には「スペシャリスト」でなく「ゼネラリスト」が多い」と言うときの「ゼネラリスト」は「将軍主義者」とか「将軍屋」とかではないはず。