海外版コミックス


	海外版コミックス事情

１．外観など

＜イタリア語版＞

「ＳＴＡＲＣＯＭＩＣＳ」が発行。
日本と同じく全１２巻で、値段は全巻で37euros。だいたい４５１６円くらいです（2002年11月現在）。
表紙は日本と同じ。サイズは若干大きめだけれど、厚みは半分程度。
巻頭と巻末にあるカラーイラストはモノクロで収録。しおりなし。
カバーもついていません。おまけに裏表紙は他作品（日本のコミックス）の宣伝になっています。

＜フランス語版＞

「Pika ＥＤＩＴＩＯＮ」発行。
全１２巻は変わらず。値段は一冊6.6eurosでイタリア版に比べて高額。
表紙は日本と同じだけれど、４巻は裏焼きになっています。
サイズは若干大きめで、厚みもほとんど変わりません。
巻頭と巻末にあるカラーイラストはモノクロで収録。しおりあり。
カバーがついていて、裏も日本版と同じちびさくらちゃんの絵があります。
カバーを取ると、その巻に収録されている場面が、本の表紙・裏表紙に描かれています。

２．内容

＜さくらと小狼＞

フランス語版では、さくらちゃんはいきなり「Shaoran」と呼んでいます。
イタリア語版では「Li」。そして日本版と同じく、小狼が「Sakura」と叫んでから「Shaoran」と呼び始めます。
フランス語版ではそのあたりがどうなっているのか、該当巻が手元にないので今は解りません。

＜小狼君の呪文＞

さくらちゃんと違って「漢字」だけの小狼君の呪文はそれぞれに苦心のあとが見られます。

イタリア語版では羅針盤の呪文は翻訳がされていますが、「火神」などは「KASHIN」とし、欄外などに注釈をつけています。
金木水火土は、そのまま律儀に訳されています。
フランス語版では漢字をそのまま残し、訳したものと併記してあります。
その割に、金木水火土はその漢字を縦書きにした横に、「５つのエレメント」という風に簡潔にまとめてしまっています。

現在イタリア語版全巻と、フランス語版の一部(12月頃全巻揃う予定）しか手元にありません。
ドイツ語版もその内全巻届くことになっていますので、ボチボチと詳細をアップしていければいいなと考えています。