ＣＣさくらのイタリア版アニメタイトル集です。誤訳があったらご指摘下さい。助かります。
| 第一期 |
|---|
| 第１話 |
Il libro misterioso |
不思議な本 |
あ、味気ない… |
| 第２話 |
La mia migliore amica |
わたしの一番のお友達 |
「わたし」ではなく、「さくら」にして欲しかったです |
| 第３話 |
Appuntamento da batticuore |
ドキドキのデート |
[appuntamento]は英語の[appointment]で、「会う約束」です |
| 第４話 |
Questa casa è una giungla! |
お家がジャングルになっちゃった！ |
なかなか面白いタイトルだと思います |
| 第５話 |
L'allegra bottega dei peluches |
幸福のぬいぐるみ戦争 |
ちょっと意味不明です。すみません |
| 第６話 |
Ricordi del passato |
過去の思い出 |
面白みがないと思います |
| 第７話 |
Il quadro |
絵 |
淋しすぎます |
| 第８話 |
Il rivale |
ライバル |
どの国でも「ライバル」にするみたいですね |
| 第９話 |
Una spilla pericolosa |
危険なブローチ |
日本版の「不思議な」より「危険な」のほうが正確な表現だとは思いますが |
| 第１０話 |
Una dolce pioggia fiorita |
甘い花の雨 |
とてもロマンチックです |
| 第11話 |
Lo scrigno |
宝物入れ |
なんかすごいタイトルです |
| 第12話 |
Il tempo |
THE TIME |
カードの名前まんま… |
| 第13話 |
Gita allo zoo |
動物園への遠足 |
まずまず可愛いかも |
| 第14話 |
Una serata movimentata |
波乱に富んだ夕べ |
「祭り」という言葉がほしいところです |
| 第15話 |
Di nuovo amici |
また友達に |
さくらとケロの仲直りのことでしょうか？ |
| 第16話 |
Un arcobaleno di ricordi |
思い出の虹 |
やっぱり「さくら」が欲しいですね |
| 第17話 |
La prova del coraggio |
肝試し |
簡単すぎるタイトルにガッカリです。シンプルなのがいいのかな |
| 第18話 |
Festa di luci |
明るいお祭り |
なんか危ないお祭りみたい… |
| 第19話 |
I compiti delle vacanze |
休暇中の宿題 |
「夏休み」としてしまってもいいと思います |
| 第20話 |
Dalla Cina con furore |
中国より、怒りとともに |
苺鈴ちゃん…怖い… |
| 第21話 |
La maratona |
マラソン |
またまたあっさりしたタイトルで… |
| 第22話 |
Il congresso |
学会 |
なんでそうなるかなぁ |
| 第23話 |
Il fantasma canterino |
歌う幽霊 |
そんな幽霊、さくらちゃんでなくても怖いです |
| 第24話 |
Una piccola avventura |
小さな冒険 |
どの国も似たよな感じです |
| 第25話 |
Chi sei veramente? |
本物はどっち？ |
けっこう面白いタイトルかも |
| 第26話 |
Labirinti misteriosi |
不思議な迷路 |
そりゃ「不思議」でしょうとも！ |
| 第27話 |
Mille ricordi |
たくさんの思い出 |
桃矢くんと観月先生が主体のようで、ちょっと内容と違うような気もしますが… |
| 第28話 |
Le carte dei desideri |
おまじないカード |
願いのカードという感じです |
| 第29話 |
Più dolce non si può |
もっと甘くなんて出来ない |
凝ってる？ |
| 第30話 |
A tutta velocita |
急げ！ |
何を？大会で速く走れって？それとも早く封印しろって？両方？ |
| 第31話 |
Sulle ali della fantasia |
空想の翼 |
なぜ急にロマンティックなタイトルを？ |
| 第32話 |
Che confusione! |
なんてややこしい！ |
…本当に… |
| 第33話 |
Pattinaggio sul ghiaccio |
アイススケート |
あ、まんま |
第34話 |
La caccia al tesoro |
宝探し |
まだ、クイズラリーのほうがいいのでは？ |
第35話 |
Buon Natale! |
ハッピー・クリスマス |
明るくてよい感じです |
